Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 300-317
2025-06-01
الترجمة بين الالتزام الأخلاقي و انحرافات النفوذ و المصالح: قراءة في بعض النماذج التاريخية
الكاتب : مصطفى حنيفي .
الملخص
تخضع الترجمة إلى جملة من المبادئ والقيّم تقيّد ممارسها في ظل ظروف وسياقات متعددة، فالترجمة كغيرها من الوظائف والمهن تحتمل وجود ضغوطات كبيرة ومعوقات جمة وأخطار شتى قد يصعب على المترجم تحملها أحياناً كثيرة. وعلى الرغم من ذلك كله يُطالب المترجم في الظروف كلها بأن يتحلى بالأخلاق العامة و الخاصة التي شبَّ عليها من تعاليم دينية سمحة وعرف اجتماعي جمعي تُنصّب بها حدود ممارسته، وتُعلّم بها تخوم تكييف المنجز اللغوي والتصرف فيه. وينبغي على المترجم في الوقت نفسه أن يلتزم بجملة من الأخلاقيات الخاصة التي تُعنى بها مهمته، التي هي بمثابة الدافع له والمحفز في إنجاح وساطته اللغوية والثقافية على نحو لا يشكو القصور أو العوج
الكلمات المفتاحية
ترجمة؛ أخلاقيات؛ أزمات؛ التزام؛ نماذج تاريخية
مقالات مماثلة
كروي كريمة
.
ص 694-708.
بن زياني زين العابدين
.
ص 134-150.
يموتن علجية
.
رريب الله محمد
.
ص 49-60.
محمد عشاب
.
ص 15-32.
ونوغي عبدالحق
.
بوطي دراجي
.
ص 193-214.
