Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 147-163
2025-06-01
Translating Legal Collocations In The Algerian Labour Code In Light Of Functional Equivalence
Authors : Lemmouchi Bilal . Benslim Amina .
Abstract
Abstract: This paper investigates the complex challenges involved in translating legal collocations from Arabic to French in the context of the Algerian Labour Code. It evaluates the accuracy, adequacy, and functional equivalence of different translations. Through a comparative analysis of selected case studies, the study reveals how cultural, legal, and linguistic differences between Arabic and French legal systems affect translation quality. It emphasizes the limitations of literal translation and the importance of achieving functional equivalence by considering contextual and legal factors. The research also highlights the value of using specialized legal dictionaries and explanatory notes. In conclusion, it presents practical suggestions to improve legal translation practices in Algeria. ملخص: تتناول هذه الورقة البحثية التحديات المعقدة المتعلقة بترجمة المتلازمات اللفظية القانونية من العربية إلى الفرنسية في قانون العمل الجزائري، وتقيّم دقة الترجمة وملاءمتها وتحقيق التكافؤ الوظيفي بين النصوص. ومن خلال تحليل مقارن لحالات مختارة، تكشف الدراسة كيف تؤثر الفروقات الثقافية والقانونية واللغوية بين النظامين القانونيين العربي والفرنسي على جودة الترجمة، وتُبرز محدودية الترجمة الحرفية، مع التأكيد على أهمية تحقيق التكافؤ الوظيفي من خلال مراعاة العوامل السياقية والقانونية. كما تسلط الضوء على أهمية استخدام القواميس القانونية المتخصصة والملاحظات التوضيحية. وفي الختام، تقدم الدراسة اقتراحات عملية لتحسين ممارسات الترجمة القانونية في الجزائر.
Keywords
Legal Collocations ; Algerian Labour Code ; Functional Equivalence ; Comparative Analysis
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Bencherif Ahmed
.
pages 136-148.
Bencherif Mohamed Hichem
.
pages 69-82.
