مجلة النص
Volume 12, Numéro 1, Pages 510-528
2025-06-02
ترجمة التعابير الثقافية الجزائرية و علاقتها برأس المال الثقافي
الكاتب : بن عيسى ابتسام ليلى .
الملخص
نسعى من خلال الورقة البحثيّة هذه إلى تسليط الضّوء على الإشكالات المتعلقة بترجمة التعابير الثقافية، فهذا النوع من التعابير يعدّ ظاهرة غير مقيّدة بتعريف واحد و لا تصنيف موحد، وذلك ما يجعلها تشكل محطة تستوقف القارئ عند استحضار معناها فهما و تستدعي التفكير عند نقل شحنتها الدلالية و الثقافية ترجمة. نحاول مقاربة المفهوم من أجل رصد طبيعة الظاهرة و فهم سبل اشتغالها انطلاقا من سياقاتها، وكذا تسيير عملية الترجمة، مع الإشارة إلى حدودها وإمكانياتها في إطار التنوع الثقافي الذي يشتهر المجتمع الجزائريّ
الكلمات المفتاحية
التعابير الثقافية ; ترجمة ; التنوع الثقافي ; المجتمع الجزائري ; رأس المال الثقافي
مقالات مماثلة
Khelfa Sahel Zineb
.
ص 225-246.
