الصوتيات
Volume 21, Numéro 1, Pages 211-222
2025-04-15
Another Reading Of Vinay And Darbelnet Techniques In Medical Translation
Authors : Fareh Brahim .
Abstract
Vinay and Darbelnet's techniques are widely used in the process of translation in medical field. In fact, medical text deals with a large range of topics as it includes different specialties, such as medicine, surgery, biology, pharmacology, chemistry, veterinary medicine, and so forth. This diversity may present great challenge for the translator in performing his job, starting with terms, abbreviations, neologisms. تستعمل تقنيات فيني وداربلني بشكل واسع في ترجمة الميدان الطبي. وفي الواقع، يتناول النص الطبي عددا كبيرا من المواضيع المرتبطة بمختلف الاختصاصات مثل الطب والجراحة وعلم الأحياء والصيدلة والكيمياء والبيطرة وغيرها من الاختصاصات. ويشكل تعدد الاختصاصات الطبية تحديا كبيرا بالنسبة للمترجم أثناء الترجمة بدءا بالمصطلحات والاختصارات والمستجدات.
Keywords
Keywords: Vinay and Darbelnet; techniques; medical text;. challenges; medical text translation; medical background. ; كلمات مفتاحية: تقنيات فيني وداربلني؛ النص الطبي؛التحديات؛ ترجمة النص الطبي؛ الرصيد الطبي.
Les articles similaires
Babatunde Samuel Moruwawon
.
pages 80-89.
Marhoum Rafika
.
Grine Zhor
.
pages 421-444.
