الخطاب
Volume 20, Numéro 1, Pages 467-484
2025-01-31
ترجمات القرآن الكريم -نموذج لعمل ترجمي مركز رواد الآيات الأولى لسورة البقرة
الكاتب : بن سعيد مريم .
الملخص
يهدف هذا المقال لإعطاء تصور حول ترجمة القرآن الكريم بحيث يناقش كلا من مفهومي الترجمة والمصطلح والعلاقة بينهما بالإضافة لمحاولة إبراز الأليات المعتمدة في هذه العملية وذلك من خلال التركيز على النقاط التالية : تعريف كل من الترجمة وأنواع الترجمة العرفية ،المصطلح ، أهمية الترجمة وفائدتها، بين المصطلحي والترجمي قراءة في الآليات، قراءة في نموذج لعمل ترجمي من اللغة العربية إلى اللغةلإنجليزية. وقد خلصت في نهاية بحثي هذا إلى أن ترجمات القرآن الكريم تعتمد على تمكن المترجم من ثلاث شروط: العلوم الشرعية واللغوية وثقافة المجتمع العربي القديم، كما أن المغزى من ترجماته يكمن في تحفيز غير العرب والمسلمين على الإطلاع على النص الأصلي. Abstract: Are you looking to explore a specific aspect of the translation of the Holy Quran or just a general overview?by discussing the concepts of translation and terminology, their relationship, and the methodologies involved in this process. It will focus on the following points: defining translation and its types in common usage, the significance of terminology, the relationship between translation and terminology, a review of the mechanisms for creating Arabic terminology, and an analysis of a translation model from Arabic, specifically the translation of the Holy Quran into English. I've reached several conclusions, including that Quran translations need mastery of Islamic and linguistic sciences and ancient Arab culture, aiming to encourage non-Arabs and non-Muslims to engage the original text.
الكلمات المفتاحية
المصطلح- ; المصطلح- آليات ترجمة المصطلحات ; النظرية البيانية- ترجمة القرآن
مقالات مماثلة
رشيد عبد الخالق
.
ص 127-149.
محمد رضا مغربي
.
ص 85-98.
محمد الوالي معطى مولانا
.
مقراني عادل
.
ص 42-73.
