دورآلية التركيب المزجي في توليد المصطلح  عند محمد الأوراغي.دراسة مصطلحية

مخلوش, عقيلة; سعودي, النواري

المعيار
Volume 29, Numéro 2, Pages 615-630
2025-03-22

دورآلية التركيب المزجي في توليد المصطلح عند محمد الأوراغي.دراسة مصطلحية

الكاتب : مخلوش عقيلة . سعودي النواري .

الملخص

تعددت آليات توليد المصطلح عند الباحثين ،فتراوحت بين إحياء التراث والاشتقاق والمجاز والنحث والتركيب ،إلى جانب الاقتراض (التعريب والترجمة).ولا شك أنّ التركيب أحد أهم طرق لتوليد المصطلح ،سواء كان تركيبا عدديا،أو إضافيا ،أو إسناديا،أووصفيا،أومزجيا.وقد لجأ الباحث اللساني محمد الأوراغي إلى التركيب المزجي في توليد كثير من المصطلحات نذكر منها:العلومي،والتشقيف،والقرنب،والفرنب،والمقولات المركية .وسنعتمد في هذه الورقة البحثية منهج الدراسة المصطلحية بالوصف والتّحليل،للتّعريف بهذه المصطلحات من حيث حدودها وأصولها،وقيمتها في الرصيد الاصطلاحي العربي. The mechanisms for generating terminology have varied among researchers, ranging from reviving heritage, derivation, metaphor, engraving, and composition, in addition to borrowing (Arabization and translation). There is no doubt that composition is one of the most important ways to generate terminology, whether it is a numerical, additional, attributive, descriptive, or mixed composition. Linguistic Muhammad Al-Awraqi has resorted to mixed composition in generating many terms, including: scientific, tashqif, qarnab, farnab, and compound categories. In this research paper, we will adopt the method of terminological study through description and analysis, to define these terms in terms of their limits, origins, and value in the Arabic terminological balance .