معالم
Volume 15, Numéro 2, Pages 29-39
2024-12-31

المصطلح اللّسانيّ العرفانيّ بين التّرجمة المشرقيّة والتّرجمة المغاربيّة (دراسة وصفيّة مقارنة لنماذج مختارة) The Cognitive Linguistic Term Between Eastern And Maghrebian Translations (a Descriptive Comparative Study Of Selected Models)



الكاتب : مدلل هاجر . بعداش عمّار .

الملخص

ملخّص: اللّسانيات العرفانيّة من أحدث وأخصب المجالات الدّراسيّة في حقل اللّسانيات، انتقلت إلى الثّقافة العربيّة بفعل عاملي التّرجمة والتّأليف ولكن في وقت متأخر مقارنة بتاريخ ظهورها في الدّراسات الغربيّة –سبعينيات القرن التّاسع عشر-، وهنا بدأت تلوح في الأفق بعض الدّراسات العربيّة الجادة في اللّسانيات العرفانيّة فقام الباحثون بترجمة المؤلفات الأجنبية إلى العربيّة ليسهل على المتلقي العربيّ قراءتها، كما بادر آخرون بتأليف الكتب التي تزخر بها المكتبات العربيّة اليوم، وبالرّغم من الجهود المبذولة إلّا أنّ ترجمة المصطلح العرفانيّ تواجهها بعض الإشكالات، ولعلّ ذلك يشير إلى أنّه لا توجد جهود موحدة لوضع مصطلح مشترك بين جميع الأقطار العربيّة، وعليه تهدف هذه الدّراسة إلى رصد التّشابه والاختلاف بين اللّسانيين العرب المشارقة والمغاربة في تناول المصطلح اللّساني العرفانيّ من خلال منجزاتهم اللّسانيّة المعاصرة. Abstract: Cognitive linguistics is one of the latest and most fertile fields of study in linguistics. It entered Arabic culture through translation and authorship but arrived late compared to its emergence in Western studies in the 1970s. At this point, serious Arabic studies in cognitive linguistics began to appear, with researchers translating foreign works into Arabic to make them accessible to an Arabic-speaking audience. Others also initiated the creation of original Arabic-language books, enriching Arabic libraries today. However, despite these efforts, translating cognitive terms faces some challenges, which indicates a lack of unified efforts to establish a common terminology across Arab countries. This study aims to observe the similarities and differences between Eastern and Maghrebian Arab linguists in their approach to cognitive linguistic terminology through their contemporary linguistic contributions.

الكلمات المفتاحية

المصطلح ; اللّسانيات العرفانيّة ; التّرجمة المشرقيّة ; التّرجمة المغاربيّة ; Terminology ; Cognitive Linguistics ; Eastern Translation ; Maghrebian Translation

مقالات مماثلة

الاتجاه اللُّغوي في دراسة القرآن الكريم -دراسة تحليليّة وصفيّة لنماذج مختارة- The Linguistic Approach To The Study Of The Holy Qur'an -an Analytical And Descriptive Study Of Selected Models-

بوفلاقة محمد سيف الإسلام . 
ص 9-40.

أثر المستوى اللغوي في ترجمة أدب الطفل:دراسة تحليلية مقارنة لنماذج مختارة من قصة "أليس في بلاد العجائب" بين ترجمتين مختلفتين The Linguistic Level Effect On Children Literature Translation: Analytic Comparative Study Between Two Translations Of Models From “ Alice In Wonderland”

سومية قدراوي . 
ص 171-189.

المرتكزات المعرفيّة في وضع المصطلح اللّسانيّ عند عبد الرحمن حاج صالح المصطلح اللّساني الحاسوبيّ أنموذجا Cognitive Foundations In Developing The Linguistic Term Of Abd Al-rahman Haj Salih Computational Linguistics As A Model 1

محفوظي سليمة . 
ص 439-450.

نحو بناء مقترح لترجمة المصطلح اللّسانيّ في ظلّ إشكالات التعدّد المصطلحيّ - مصطلحات اللّسانيات الاجتماعيّة أنموذجًا- Towards Constructing A Terminology For Translating The Linguistic Term In Light Of The Problematic Complexity Of The Term -sociolinguistics Terminology As A Model-

مالك أماني . 
ص 1-9.

تجليّات الاستعارة التّصوريّة في المرأة الجزائريّة الثّوريّة جميلة بوحيرد أنموذجا (مقاربة عرفانيّة لنماذج شعريّة مختارة) The Manifestations Of Imaginative Metaphor Of The Revolutionary Algerian Woman Case Study Of Djamila Bouhired (a Cognitive Approach To Selected Models)

حمايدية أسماء . 
ص 141-156.

Formats de citation