Revue de Didactique, Linguistique et Traduction
Volume 2, Numéro 2, Pages 26-44
2024-12-31
Comment Exprimer L’obligation ? étude Linguistique Et Traductologique
Auteurs : Irimia Dorina .
Résumé
L’objectif de cette étude est de répondre à quelques-uns des problèmes théoriques, linguistiques et juridiques que posent les formulations verbales pour exprimer l’obligation dans les contrats, les lois et les décisions de justice. Il est important d’explorer les différentes façons de dire et de traduire la notion d’obligation. Elle joue un rôle important pour assurer la clarté et la précision des textes rédigés dans ces domaines car ils touchent le patrimoine, les droits et les libertés de la personne. À quelles formulations verbales faisons-nous donc appel lorsqu’on souhaite exprimer l’obligation ? Il faudrait d’abord les identifier séparément cas par cas et en extraire leurs sens. L’étude fournit les formulations le plus usitées dans ces trois domaines en décrivant leurs paramètres lexico-sémantiques et morphosyntaxiques au moyen d’un certain nombre d’exemples d’usage dans les contextes appropriés. Elle pourrait devenir un outil de travail précieux, notamment pour les traducteurs. Il faudrait ensuite considérer la manière d’exprimer l’obligation, soit directement à l’aide de verbes forts d’obligation soit de manière implicite afin que l’obligation semble moins directe (par effet d’euphémisme) ? Cet aspect est d’une grande importance tant dans la rédaction d’un texte que dans la traduction, où il est essentiel de vérifier si l’utilisation de la langue source produit les mêmes effets dans la langue cible et quelles pourraient en être les conséquences. L’étude permet aussi d’identifier les quelques conventions linguistiques spécifiques usitées autour des verbes d’obligation pour les renforcer, les atténuer, leur attribuer de la neutralité (en passant par le il impersonnel) ou les remplacer par une formulation nominative ou encore les emplois spécifiques des temps pour l’exprimer dans les domaines analysés. Le sujet peut intéresser les linguistes, particulièrement ceux spécialisés en linguistique juridique, linguistique du discours, terminologie, sémantique lexicale et pragmatique, lexicographie générale, grammaire. Cet article a été conçu aussi pour un public de chercheurs en droit, juristes, traducteurs, étudiants et à tous ceux qui s’intéressent au langage juridique. Il revêt une importance toute particulière pour les traducteurs qui doivent se montrer très prudents dans le choix de mots. Mots-clés : obligation, verbes spécialisés, traduction juridique, lexicologie, langage judiciaire.
Mots clés
obligation ; verbes spécialisés ; traduction juridique ; lexicologie ; langage judiciaire
Les articles similaires
Baraké Bassam
.
pages 106-113.
Baraké Bassam
.
pages 99-103.
Baraké Bassam
.
pages 101-105.
Njutapvoui Zakari
.
pages 319-350.
Bellout Samah
.
pages 281-298.
