مجلة الآداب والعلوم الإنسانية
Volume 17, Numéro 2, Pages 409-424
2024-12-19
التلاعب بالعقول من خلال الترجمة Mind Manipulation Through Translation
الكاتب : معاش يوسف .
الملخص
تهدف هذه المقالة إلى استكشاف كيفية استخدام الترجمة كأداة للتلاعب بالإدراك البشري من خلال تغيير وتشويه المعاني والمفاهيم الثقافية والأيديولوجية. تركز المقالة على دور الترجمة في تشكيل الإدراك والثقافة الإنسانية. تظهر الأدلة أن الترجمة ليست عملية محايدة، بل هي محملة بالتحيزات الأيديولوجية والثقافية. قد يقوم المترجمون بتعديل النصوص لتناسب مصالحهم الفكرية أو الأيديولوجية، مما يستدعي التفكير النقدي حول النصوص المترجمة وفهم العمليات الخفية في الترجمة. This article examines how translation is used for the manipulation of human perception through alternation and distortion of meanings and cultural and ideological concepts. It focuses on the role of translation in shaping human perception and culture. There will be enough evidence shown in this research that translation is not a neutral process but is, in fact, ridden with ideological and cultural biases. Translators can also adapt the text according to their cognitive or ideological interests, so that a critical perspective is required regarding translated texts and awareness of underlying translation processes.
الكلمات المفتاحية
تلاعب؛ إدراك؛ تحيزات؛ مترجمون.
مقالات مماثلة
Madoui Khalida
.
pages 417-432.
Brahna Anissa
.
pages 39-48.
بولكعیبات لیلى
.
ص 103-118.
Boukaoud Imen
.
pages 349-360.
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
