Aleph
Volume 11, Numéro 7, Pages 675-685
2024-12-15
Nature And Culture In The Land Of The Tuareg : A Reading Of A Section From Ahmed Zegheb’ Book
Authors : Hamida Souad . Mesaadia Kazhar .
Abstract
Dr. Ahmed Zegheb is a novelist and writer who was born on November 1960 in El Reguiba, Wadi Souf, Algeria. He is a professor of popular literature, folklore, and anthropology at Hamma Lakhdar University in Wadi Souf. He is an academic researcher and a founding member of the "Thought and Creativity Association" in his region. He obtained his Bachelor's degree in Languages and Communication Skills from Batna University in 1984. He then earned his Master's degree in Linguistic Studies from Youcef Ben Khedda University in Algeria in 2001, with a thesis titled "Semantic Evolution in the Dialect of Wadi Souf Region." In 2007, he obtained his Ph.D. from the same university with a dissertation titled "Aesthetic of Oral Poetry: Towards a Semiotic Stylistic Approach to Oral Poetic Texts." Some of his creative works include the novels "The White Cemetery," "Revolution of the Angels," "The Judges' Journey," and "A Dawn Escape Night." Le Dr Ahmed Zegheb, chercheur et universitaire, a consacré un voyage spécial en Algérie pour découvrir de près le pays des Touaregs. Son voyage a abouti à son retour avec un livre précieux intitulé "Nature et culture dans le pays des Touaregs algériens", dont les sujets étaient variés, couvrant à la fois cette nature unique et la culture de la société touarègue. J'ai choisi un des aspects de ce livre pour sa drôlerie et son importance, l'auteur l'ayant intitulé "Nature et culture dans le pays des Touaregs : les rochers parlants". Je voulais le traduire afin de faire découvrir au lecteur les secrets de ce pays et son patrimoine exceptionnel qui résiste au temps, d'autant plus que les régions désertiques souffrent de marginalisation à tous les niveaux, et le rôle des chercheurs est de dépoussiérer leur patrimoine. خصص الدكتور والباحث الأكاديمي أحمد زغب رحلة خاصة لبلاد الطوارق الجزائرية لاكتشافها عن قرب، وقد أثمرت رحلته بعد عودته وخلوته لوقت بكتاب قيم عنونه بــــــــ( الطبيعة والثقافة في بلاد الطوارق الجزائرية)، وقد تنوعت مواضيعه، متوزعة بين هذه الطبيعة الفريدة من نوعها وبين ثقافة المجتمع التارقي. ولقد وقع اختيارنا على أحد جزئيات هذا الكتاب لطرافة وأهمية موضوعه، فقد عنونه الكاتب بـــــالطبيعة والثقافة في بلاد الطوارق، الصخور الناطقة)، وأردنا ترجمته ليطلع القارئ على أسرار هذه البلاد وما تحمله من تراث متميز يقاوم الزمن، خاصة وأن المناطق الصحراوية تعاني من التهميش على جميع المستويات، ودور الباحثين هو نفض الغبار عن تراثها.
Keywords
Tuareg land, Nature, Culture, Rocks, Anthropology, Mervelous. ; Pays des Touaregs, Nature, Culture, Roches, Anthropologie, Merveilles. ; بلاد الطوارق، الطبيعة، الثقافة، الصخور، الأنثروبولوجيا. العجائبية.
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Belgacem Leila
.
Mani Saada Nadia
.
pages 172-191.
