الصوتيات
Volume 20, Numéro 2, Pages 247-268
2024-12-15

"مُعجَم مُصطلَحات اللِّسانيّات العَربيّة " للأستاذ الدكتور عبد القادر سلاّمي -مثال لمعجم المعاني المُتخصّص- A Dictionary Of Arabic Linguistic Terms By Prof. Abdelkader Sellami - An Example Of Specialized Semantic Dictionaries



الكاتب : بلهاشمي أمينة . جرجيس النجار سلوى .

الملخص

الملخص: لمّا كانت المصطلحات خلاصات العلوم، وأبجدية التواصل المعرفي، ومفاتيحه الأولى، إذ لا يمكن تصوّر علم أو فنّ بدون مصطلحات تحدد مدلولات ألفاظه وتعبيراته إذ تعين هذه المصطلحات على تصوّره وفهمه كما تعين على تفاهم أصحابه، فقد جاء «مُعجَم مُصطلَحات اللِّسانيّات العَربيّة- عربي فرنسي» للأستاذ الدكتور عبد القادر سلاّمي سَدًّا لِثُلْمة في مَجال المُصطلَحيّة بِعامَّة، واللِّسانِيّات العربيّة بِخاصَّة، إذ حاول فيه الدكتور عبد القادر سَلّامي الإحاطة بثلاثة أبعاد: البُعْد التاريخيّ، والبُعْد الجغرافيّ للمَشرق العربيّ ومَغربه، والبُعْد الحَقليّ، لأنَّ كثيرًاً من المُصطلَحات تسكن على تُخوم الصَّرف والنَّحو والفِقه والبَلاغة واللِّسانِيّات. وتسعى الدراسة التالية إلى عرض مضمون هذا المعجم الصادر عن - مكتبة لبنان ناشرون-بيروت، لبنان،2017م، وذلك بالوقوف على مداخله وخصائص منهجه ، وموقعه من المعاجم المتخصّصة . Abstract Since terms are the abstract of sciences and the ABC of epistemological communication and its first keys – since it is hard to conceive of a science or art without terms that define meanings of their vocabulary and expressions as these terms allow for their conception and comprehension and help their adherents achieve mutual understanding – Prof. Sellami's " A Dictionary of Arabic Linguistic Terms – Arabic to French" , in this perspective, comes to fill in a gap in terminology in general, and Arabic linguistics in particular. Prof. Abdelkader Sellami attempts to treat three dimensions: history, geography and field of specialty of the Arab Orient and the Maghreb since a multitude of terms border morphology, syntax, Islamic jurisprudence, rhetoric, and linguistics. The present study seeks to present the content of this dictionary that was published by Librairie du Liban- Editeurs, Beirut, Lebanon, 2017, to study its entries and the features of its methodology as well as its rank among specialized dictionaries.

الكلمات المفتاحية

كلمات مفتاحية: المعجم؛العربية؛ اللسانيات؛ المعاني؛ المادة؛ المدخل ; Keywords: lexique; Arabic; linguistique; significations ; content; entrée.

مقالات مماثلة

البناء اللغوي المُتخصّص في البحث اللّساني المعاصر دراسة في البنية والمُحتوى عبد الرحمن الحاج صالح أنموذجا The Linguistic Construction Specialized In Contemporary Linguistic Research A Study In Structure And Content Abdul Rahman Al - Haj Saleh

Gacem Kada . 
ص 230-242.

مادة "اصطلح " في المعجم العربي من خلال معاجم الألفاظ و معاجم الموضوعات والموسوعات والقواميس The Term “terminology “in The Arabic Lexicon Through Dictionaries Of Words, Subject Dictionaries, Encyclopedias, And Dictionaries

عبد العزيز شويط . 
ص 38-50.

ترجمة وتعريب المختصرات والرموز في المعاجم المتخصصة: - المعجم الموحد لمصطلحات الاقتصاد أنموذجا - Translation And Arabization Of Acronyms In Specialized Dictionaries: - The Unified Dictionary Of Economic Techniques Terms As A Sample –

اليزيد رفاوي . 
ص 104-123.

المعاجم المُحوسبة في الوطن العربي ـ دراسة نقدية لمعجم صخر الإلكتروني / Computerized Dictionaries In The Arab World - A Critical Study Of Sakhr Electronic Dictionary -

عزوز سعيدة .  ماجي مصطفى . 
ص 314-327.

عنوان المقال: ترتيب المداخل المعجمية في المعاجم العربية الورقية و الإلكترونية- معجم لسان العرب لابن منظور ومنصة معجم الدوحة التاريخي نموذجا. Title Of Article: Arrangement Of The Lexical Entries In Arabic Paper And Electronic Dictionaries- Ibn Manzur Lisān Al-ʿarab Dictionary And Doha Historical Dictionary Platform As A Model .

سهلي المسعود .  شاغة عيسى . 
ص 269-289.

Formats de citation