Aleph
Volume 11, Numéro 4, Pages 485-495
2024-07-25

L’emprunt Linguistique Dans L’expression D’un Français Algérien : étude Des Bd De Farid Boudjellal



Auteurs : Yettou Naima .

Résumé

Considéré comme le phénomène le plus célèbre découlant du contact des langues. L’impact de l'emprunt linguistique dans les écrits littéraires est notable surtout chez des auteurs bilingues issues de cultures doubles. La bande dessinée algérienne d’expression française, représente le lieu discursif propice où s’exprime cette bi-culturalité. L'œuvre de Farid Boudjellal, "Le Beurgeois" , révèle des particularités morphosémantiques, soulignant l'importance des emprunts linguistiques dans la création d'un français aux nuances algériennes. Dans le contexte de la création littéraire, l'emprunt linguistique devient un outil significatif pour les écrivains, reflétant des liens culturels, exprimant une identité hybride, et créant une esthétique distinctive. Cet acte peut également être perçu comme une résistance linguistique, élargissant le registre linguistique pour offrir une perspective plus riche.

Mots clés

Contact des langues ; Emprunt linguistique ; Bande dessinée ; Calque ; Algérianisme

Les articles similaires

L’emprunt Lexical Au Carrefour Des Contacts Linguistiques : Cas De L’intégration De L’emprunt Lexical Au Français En Arabe Dialectal Tunisien

Mzoughi Inès . 
pages 38-49.

L'arabe Algérien Et L'emprunt Français : Possible Rapprochement Entre Langues Sémitiques Et Langues Indo-européennes

Izemrane Abdelatif . 
pages 401-406.

L'emprunt Lexical à L'arabe Au Français Dans Le Code De La Famille Algérien De 2005

Selt Attia .  Bendjeddou Mohamed . 
pages 34-53.

Xenisme, Emprunt Et Alternance Codique Comme Moyens De L’expression Culturelle Dans Le Discours Religieux De Tariq Ramadan

Merzouk Sabrina . 
pages 75-112.

Diversité Linguistique Et Culturelle Entre Le Système Vocalique Du Français Et Celui Du Parler Belabesien Emprunté Au Français. Etude De Cas

Kacemi Abbassia . 
pages 24-34.

Formats de citation