مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 13, Numéro 1, Pages 528-547
2024-03-02
التلازم اللفظي القرآني في شعر محمد العيد آل خليفة- دراسة في التراكيب غير الإسنادية - The Quranic Collocation In The Poetry Of Muhammad Al-eid Al khalifa - A Study Of Non-attributive Structures –
الكاتب : جودي عبد الرحمان .
الملخص
التلازم اللفظي ظاهرة لسانية عامة في اللغات، يراد بها مجيء كلمة ملازمة لكلمة أخرى، ويُتّخذ التلازم محددا من محددات الدّلالة، ومعيارا للكشف عن مدى التماسك النّصي والاتساق المعجمي اعتمادا على المستوى الأفقي في دراسة المفردات. وقد عرَف اللغويون العرب القدامى مفهوم التلازم ووظفوه في مصنفاتهم، وإن غاب عنهم مصطلح يضمّه. وحديثا، دخل التلازم اللفظي ميدان الدّرس اللغوي بمسميات مختلفة، إثر تباين ترجمة المصطلح الإنجليزي(collocation) الذي وظفه فيرث في دراساته. وقد تتبّع هذا البحث التلازم اللفظي القرآني في شعر محمد العيد آل خليفة، ورصد أنماط تلازم لفظي مختلفة، جاءت في صورة بديهيات ومسكوكات تركيبية ثابتة، تنوّعت في أنماط تركيبية متباينة درسنا منها أنماط التراكيب غير الإسنادية متمثلة في: تلازم المركب الوصفي وتلازم المركب الإضافي وتلازم المركب الترادفي وتلازم المركب التقابلي، وظّفها الشاعر إعجابا ببلاغة القرآن وحسن بيانه ولغايات تجميل الكلام وإيجازه وسموًا به في مراتب الفصاحة والبيان. Abstract: Collocations are general linguistic phenomenon, which means that a word comes with another, determinant of semantics, and a criterion for revealing the extent of textual coherence and lexical consistency depending on the horizontal level in the study of vocabulary. Arabic linguists knew the concept and employed it in their works, but they missed a term that it includes. Recently, Collocation has entered the field of linguistics with different names, due to the variation in the translation of Firthian's term. This research traced the Qur'anic collocation in the poetry of Muhammad Al-Eid Al Khalifa, and monitored different collocations patterns, we studied the patterns of non-referential structures, which the poet employed it in admiration for the eloquence of the Qur’an and its good statement, beautification and brevity of speech, and highness in the ranks of eloquence and statement.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاح : تلازم ، آل خليفة، غير إسنادية، وصفي، إضافي، ترادفي. Keywords: collocation, Al Khalifa, non-attributive, descriptive, additional, synonymous .
مقالات مماثلة
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
العيد هازل
.
عامر مريقي
.
ص 217-239.
سعيدي عبدالقادر
.
ص 296-317.
