مجلة العلوم الانسانية
Volume 23, Numéro 2, Pages 628-639
2023-12-31

Translation And Meaning



Authors : Guettaf Temam Abdelkarim .

Abstract

The following paper goes into the complex relationship between meaning, context, and translation, highlighting their critical roles in effective cross-cultural communication. It explores how meaning extends beyond mere linguistic definitions, involving cultural, social, and situational dimensions. Emphasizing the centrality of meaning and context in shaping interpretation, the elements discussed highlight how successful translation hinges on capturing not only semantic content but also the underlying cultural variants and emotional resonances. By examining the synergy between language and context, this article sheds light on the meticulous art of conveying meaning across linguistic and cultural boundaries, offering insights that are indispensable for linguists and translators in an increasingly interconnected world.

Keywords

Meaning ; Context ; translation ; semantics ; cultural boundaries.

Les articles similaires

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

المعنى ومعنى المعنى في توجيهات علماء التّفسير - الصورة البيانيّة أنموذجا - Meaning And The Meaning Of Meaning In The Interpretive Approaches Of Quranic Exegetes: The Figurative Image As A Model

مراح عبد الحفيظ . 
ص 325-339.

The Role Of Translation Criticism In Enhancing Translation Quality And Fostering Translator Creativity: A Critique Of The Arabic Translation Of Lord Of The Flies By William Golding As A Case Study.

قادري عبد الجليل .  معزوز سمية . 
ص 327-342.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Formats de citation