أبوليوس
Volume 10, Numéro 1, Pages 262-273
2023-01-31
مصطلح التداولية والتلقي العربي
الكاتب : ختيم عزوز .
الملخص
ملخص البحث: لا يخلو علم من العلوم من المصطلحات التي تؤثث له ويبني عليها مفاهيمه وتصوراته، وبالتالي اكتست المصطلحات هذه الأهمية بل صارت علما مستقلا بذاته، وأصبح من غير الممكن مقاربة أي علم دون تحديد علمي دقيق لمصطلحاته، لاسيما تلك المصطلحات التي تنقل إلى ثقافات ولغات تختلف عن ثقافة ولغة المنشأ، فتهاجر إلى بيئات جديدة لكنها تظل تحتفظ بحمولتها الحضارية و الثقافية و التي في كثير من الأحيان هي حمولات لمفاهيم غريبة أو جديدة على بيئة المهجر فيكون من الخطأ المنهجي أن تعامل بالمفاهيم نفسها في بيئتها الجديدة، ومصطلح اللسانيات البراغماتية هو أحد هذه المصطلحات التي دار حولها كثير من اللغط و الاختلاف في نقل معناها إلى العربية فتارة تترجم إلى التداولية و تارة إلى النفعية وتارة إلى الذرائعية و تارة إلى التواصلية و تارة أخرى إلى التخاطبية، وهو الاختلاف الذي استمر لأكثر من نصف قرن وهذا ما تحاول هذه المداخلة أن تعرضه بشيء من التفصيل متناولة المصطلح الأكثر تداولا وقبولا في أوساط المشتغلين باللسانيات وهو التداولية Abstract: Terms are the key on which all sciences, concepts and perceptions are based.Such an importance has led to theadvent of an independent science called “terminology”. It has become impossible to approach any science without the exact determination of its terms, especially those terms that transfer to cultures and languages that are different from the culture and the language of origin. They migrate to new environments without losing their civilizational and cultural loads, which are often exotic or new to the receiving environment. It would be a scientific and methodological mistake to deal with the same concepts in their new environment. The term pragmatic linguistics for example is one of these terms. It has been the subject of much variation and difference in conveying its meaning and translating it to Arabic for more than fifty years. In this regard, this study tries to shed light on the term “تداولية” as it is the most widely used and accepted by linguists.
الكلمات المفتاحية
التداولية؛ اللسانيات؛ المصطلحات؛ التلقي. ; pragmatic; linguistic; terms; reception
مقالات مماثلة
