معالم
Volume 13, Numéro 1, Pages 219-237
2022-06-26
الانزياح و الأداء الترجمي
الكاتب : أحمد بن شعايب سارة . قادة مبروك .
الملخص
يتناول بحثنا ظاهرة لغوية متميزة تتجلى أثناء تشكيل الكلام وصياغته، قد نجسدها في الانزياح الذي يلجأ إليه الكاتب والمُترجم بُغية التعبير بما هو غير مألوف عن ما هو مألوف وإكساب نصّه أو خطابه صفة التفرد والتميز، فيرقى به إلى درجة الإبداع. لطالما كان ولازال هذا المفهوم بأنواعه محط انشغال الدّراسات الأسلوبية، وتبرز أنواعه نتيجة الاختلافات التي تتجسّد في الخصائص اللغوية والأسلوبية والتركيبية والدلالية وحتى الثقافية التي تتفرّد بها أيّ لغة عن غيرها، الأمر الذي قد يُصعب من مهمّة أيّ مُترجم خلال أداءه لهذه الظاهرة من لغة معينة لأخرى، حيث قد يعد كلّ تغير أثناء النقل انزياحاً معنويا بالنسبة للدراسات الترجمية. وعليه, ارتأينا في هذا البحث احتواء المفهوم الشامل للانزياح في الدراسات الأسلوبية و الدراسات الترجمية، وما مدى التطابق بينهما، وكيف يحرص المترجم على نقله من لغة لأخرى مراعيا خصوصيات هذه اللغات وموسوعيتها؟. وخلصنا في الأخير إلى أنّ كلّ مجال من المجالين السابق ذكرهما قد تناوله بمفهومٍ خاص. Abstract This article attempts to highlight a linguistic phenomenon, which manifested itself in the formation of speech, which is Shift. Moreover, to make a speech in a different way and with particular characteristics, the author and the translator adopt the method of the shift as creativity. Shift is a multi-type writing style that is used in many fields such as stylistic studies and translation studies. Therefore, the translator who deals with this phenomenon faces a difficult job due to the linguistic, stylistic, syntactic and semantic characteristics of each language and this surely makes the transmission of sentences, including the shifts, difficult. We try to focus on the concept of change in both stylistic and translation studies, and how can the translator convey this shift from one language to another taking into account its specifics? Thus, we concluded that translation and stylistic studies treated it deferentially.
الكلمات المفتاحية
الإنزياح، الترجمة، الأداء الترجمي، الدراسات الأسلوبية، الدراسات الترجمية ; Keywords: shift; translation ; translation performance ; stylistic studies ; translation studies.
مقالات مماثلة
صلاح الدین عبدی
.
ص 102-144.
