AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 12, Numéro 2, Pages 101-105
2012-12-31
Linguistique Contrastive Et Traduction
Auteurs : Boumediène Benmoussa .
Résumé
La traduction est définie comme étant le passage d’un sens ou d’un contenu d’une langue de départ vers une langue d’arrivée. Mais dans quelle mesure peut-on parler du transfert de sens ou de condition de passage ? Cette étude a pour objet de répondre à cette problématique en démontrant l’utilité de la linguistique contrastive dans la traduction. On vise à rechercher non pas l’existence des rapports entre les langues par des procédés linguistiques contrastifs, mais de soumettre ces langues à une technique nouvelle située au niveau de l’application pour révéler certains comportements conceptuels et certaines structures internes. Le chercheur expose les principes de cette méthode (l’analyse contrastive ou bien l’analyse des succès) et aboutit à la conclusion qu’il est possible -grâce à cette méthode- d’obtenir la fidélité au sens et la correction de la langue cible.
Mots clés
Traduction ; Analyse des succès; Linguistique contrastive ; Surtraduction ; Ambigüité.
Les articles similaires
Tarek Benaissa
.
Namaoui Abelkrim
.
pages 55-68.
Ouahmiche Ghania
.
pages 21-28.
Samir Fekry Christina
.
pages 143-161.
Sena Mesmi
.
pages 128-139.
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
