Revue Maghrébine des Langues
Volume 10, Numéro 1, Pages 250-269
2016-12-31
La Traduction Automatique à L’épreuve Du Texte Touristique Promotionnel
Auteurs : Idir Nacéra .
Résumé
Dans la présente étude, nous nous proposons d’évaluer la qualité de la traduction automatique en arabe d’un texte touristique promotionnel. Pour ce faire, nous analyserons la traduction automatique d’un extrait d’un dépliant touristique faite par Google traduction. Nous y relèverons tout d’abord les éventuelles erreurs, et les classifierons ensuite selon une typologie qui tient compte des différents niveaux d’analyse. Aux erreurs relevées, nous proposerons enfin des corrections en contexte à même de rendre la traduction automatique en question fidèle au sens du texte source, lisible, livrable, ou diffusable
Mots clés
La traduction automatique - texte touristique promotionnel
Les articles similaires
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
Laiche Sonia
.
Kerma Cherif
.
pages 856-878.
Boukrous Said
.
pages 61-70.
Belarbi Zahera
.
Belhia Tahar
.
pages 58-69.
