AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 51-58
2001-06-30
La Traduction Entre La Néologie Et L’emprunt
Auteurs : Ouissem Touhami .
Résumé
L’objectif du présent article est d’évoquer la nécessité d’une vraie politique de création de normalisation des néologismes afin de pouvoir rattraper le retard linguistique de la langue arabe par rapport aux langues technologiquement plus avancées. Le passage d’une langue source vers une langue cible pour les traducteurs des textes scientifiques et techniques en arabe, est de nos jours une lourde tâche, voire difficile en vue des lacunes terminologiques. Ce qui constitue une vraie menace, car la survie d’une langue aujourd’hui est liée strictement à sa capacité d’exprimer et de diffuser les réalités et les recherches les plus complexes du monde moderne.
Mots clés
Néologie ; Traduction ; Emprunt ; Texte scientifique ; Texte technique.
Les articles similaires
Tidiany Diallo Amadou
.
pages 322-342.
Amadou Tidiany Diallo
.
pages 1-13.
