AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 1, Pages 69-90
2004-06-30
الترجمة في المؤسسة الاقتصادية: الترجمة إلى العربية في مجال الأدوية نموذجا
الكاتب : أحمد شقرون .
الملخص
يعالج هذا المقال أهمية ودور الترجمة في المجال الاقتصادي عامة وفي مجال الأدوية بصفة خاصة. ويهدف الباحث من خلال هذا المقال إظهار الدور الذي تضطلع به الترجمة في تطوير الاقتصاد وإنجاحه في ظل العولمة والتكنولوجيا المتطورة. ومن أجل تحقيق الهدف، اتّبع الباحث المنهج الوصفي في طرح مختلف النقاط التي عالجها في المقال. وقد قدّم الباحث عدّة أمثلة حول ترجمات غير دقيقة لمصطلحات في المجال الصيدلاني مما يتحتّم التكوين الجيد للمترجمين في المجال الاقتصادي بجميع تخصصاته حتى تكون المصطلحات مترجمة بطريقة أمينة ودقيقة. وقد خلص الباحث من خلال هذه الدراسة إلى عدّة نتائج أهمها: تثمين الدور الريادي الذي تضطلع به الترجمة في تطوير علم الاقتصاد، وكذا ضرورة إعادة النظر في برامج تكوين المترجمين مع الواقع العملي والاقتصادي الذي يتطلب تغيير وضع التكوين في الترجمة الاقتصادية، وربطه بمبادئ علم الاقتصاد ومفاهيمه الاساسية. كما بدا للباحث من خلال مقاله الحاجة الماسة للمترجمين المختصين الأكفاء في المجال الاقتصادي، للنهوض به من جهة وخلق مناصب شغل للعديد من المترجمين المتخرّجين من جهة اخرى.
الكلمات المفتاحية
الأدوية؛ الترجمة؛ الترجمة الاقتصادية؛ الاختصاص؛ علم الاقتصاد
مقالات مماثلة
مولفرعة فاطيمة الزهراء
.
فارسي فاطنة
.
ص 73-96.
كيلاني صونية
.
ص 44-58.
