AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 2, Pages 5-12
2004-12-31
الفهم والترجمة
الكاتب : عز العرب لحكيم بناني .
الملخص
يتناول هذا المقال مصطلح "الترجمة" ويتبع مفهومه عبر اللغات المختلفة، والمحطات الزمنية المختلفة التي شهدت تطور هذا المفهوم، ومدى الاختلافات المفهومية التي عرفها فهم معنى هذه العملية الإجرائية التي تحكمها إزدواجية الشكل اللغوي والمضمون الفكري المجرد والموضوعي. كما تهدف هذه الدراسة أيضا إلى تسليط الضوء على المعايير المعتمدة في تقييم جودة الترجمة، هل هي بالتركيز على الجانب الشكلي في العملية الترجمية على حساب المضمون؟ أم التركيز على الجانب المضموني في الترجمة على حساب الجانب الشكلي؟ والوقوف على قضية الخيانة والأمانة التي لطالما اتصفت بهما الترجمة، لاسيما الأدبية منها، مع التعريج على الاتجاه المنطقي العقلاني في الترجمة و مقارنته بالاتجاه الرومانسي التاريخي.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ الشكل والمضمون؛ الترجمة التأويلية؛ الخيانة والأمانة؛ الاتجاه العقلاني
مقالات مماثلة
حجو عبد الرحمن
.
ص 83-96.
أحمد سعيد محمود محمود الأحول
.
ص 158-196.
بكري هشام
.
ص 313-330.
بن مزغنة حفيظة
.
ص 212-228.
