AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 6, Numéro 1, Pages 115-140
2006-06-30
ترجمة المصطلح التشريعي في الفقه الإسلامي من العربية إلى الفرنسية
الكاتب : عبد الحميد دباش .
الملخص
يعتبر الفقه الإسلامي المصدر التشريعي الأساسي لجميع المسلمين وحريّ بغير المسلمين الاهتمام به ومن هنا تصبح ترجمته مطلوبة بل ضرورية، غير أن هذه العملية تواجه عددا من الصعوبات ومن ثمّ تفرز مجموعة من الإشكاليات النّظرية والتطبيقية والتي تعود أساسا وفي مجملها إلى اختلاف النّظامين اللّغوي والثّقافي بالنسبة للغتي المنطلق، العربية، والوصول، اللّغة الأخرى التي ينقل إليها. في هذه الدّراسة سنركّز على المصطلحات التشريعية باعتبارها العنصر الأوّل والأساسي في العمل التّرجمي مع تبيان كيفية نقلها إلى العربية، متخذين ترجمة محمد إسماعيل الحموي للمؤَلَف الأصلي "منهاج المسلم" لأبي بكر الجزائري مدونة نشتغل عليها. ولقد خلصنا في الأخير إلى أنّ ترجمة المصطلح التشريعي عملية معقّدة تتطلب معرفة جميع العناصر المشاركة في إنشاء المصطلح في اللّغة العربية وهو الأمر الذي يدعم ترجمة المصطلح إلى اللغة الفرنسية.
الكلمات المفتاحية
المصطلح القانوني؛ التشريع الإسلامي؛ الفقه الإسلامي؛ أساليب الترجمة؛ اللّغة
مقالات مماثلة
رحمة بوسحابة
.
ص 129-144.
بلمان عائشة إيمان
.
ص 144-159.
بوعزيز أسماء
.
ص 583-592.
خالدي سمير
.
خميس رضا
.
ص 351-366.
