AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 8, Numéro 1, Pages 219-241
2008-06-30

Translation Of Culture Specific Verbal Features In T.v Programmes



Authors : Madjda Chelli .

Abstract

With the exponential development in media technology and with the specific role of the screen as a primary vehicle of interaction between different peoples and cultures and languages of the world, audiovisual translation (AVT) has gained more importance in the last few years. AVT became one of the commonest forms of translation encountered in everyday life in contemporary societies.

Keywords

Translation; Audiovisual; Culture; T.V programmes; Subtitling; Literal translation; Transcription; Meaning; Source audience; Target audience; Semantic; Pragmatic.

Les articles similaires

Enfant Et Agression Sexuelle : Entre Le Verbal Et Le Non Verbal; Child And Sexuel Abuse: Between Verbal And Non-verbal; الطفل والاعتداء الجنسي: بين السلوك اللفظي وغير اللفظي

Haffaf Hassiba .  Hatem Wahiba . 
pages 333-345.

The Translation Of The Meanings Of The Holy Qur’an :a Specific Translation Of A Specific Text

قوادري يسمينة . 
ص 67-78.

Translation Of Culture-specific Items In The English Translation Of Mariama Bâ’s Une Si Longue Lettre

Keji Felix Faniran . 
pages 185-198.

The Initiation Of The Sociological Dimension Of Translation Into Greek Translation Programmes

Saridaki Evanthia . 
pages 230-242.

The Relationship Between Verbal And Non-verbal Communication Of The Coach On The Psychological Climate Of The Sports Team

Bouaicha Abdenour .  Kasmi Ahcene . 
pages 178-185.

Formats de citation