AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 13, Numéro 1, Pages 99-118
2013-06-30
L’adaptation Est-elle Une Nécessité Dans La Traduction Pour Enfants ?
Auteurs : Saliha Benaissa .
Résumé
Durant l’opération de traduction, le traducteur doit prendre en compte de nombreux éléments dont le destinataire qui demeure d’une importance incontestable lorsqu’il s’agit d’adultes, une importance qui s’accroit lorsqu’il s’agit d’œuvres destinées aux enfants. Il est clair que la première priorité du traducteur, au moment de traduire une œuvre pour enfants, est de choisir un vocabulaire et un style abordables pour l’enfant, cependant il existe d’autres difficultés auxquelles le traducteur se heurte et pour lesquelles il doit prendre des décisions qui influeront sur sa traduction. En ce qui concerne la traduction pour enfants, certains parlent de traduction spécialisée, alors que d’autres parlent de para-traduction ou d’adaptation et dans ce dernier cas, le traducteur choisit délibérément l’infidélité à l’original. Entre adaptation tactique et adaptation stratégique, le traducteur a pour objectif toujours de donner la meilleure traduction dans un souci de préserver le message de l’original et de répondre à un impératif linguistique ou culturel, même si ce cela est considéré comme une « violation » ou une trahison de l’œuvre originale.
Mots clés
Adaptation ; Traduction ; Enfant ; Littérature ; Texte.
Les articles similaires
Saad Hellal Racheda
.
Beliardouh Kaoukab Zaman
.
pages 575-584.
Zellal Nacira
.
pages 27-30.
Kharchiche Nassima
.
pages 698-704.
زقرور نجمة
.
ص 82-100.
Chioukh Rabiha
.
pages 1132-1148.
