AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 13, Numéro 2, Pages 123-130
2013-12-31
النقد ونقد الترجمة في العالم العربي
الكاتب : حمزة الزاوي .
الملخص
إن مقاربة النقد والترجمة في العالم العربي مقاربة لمجموعة من الإشكاليات الثقافية والفلسفية التي تشكل الهم الثقافي والإبداعي في ثقافتنا العربية الحديثة والمعاصرة. فالمغامرة السردية الأولى بعد عصر النهضة بدأت بترجمة الآخر أو اقتباسه أو تعريبه كما أن الفعل الدرامي بدأ نفس البدايات تقريبا وكانت تجربة متميزة مع الرعيل الأول ويمكننا أن نشير إلى المنفلوطي للسرد الروائي و"القباني" بالنسبة للتجربة المسرحية ولعل الفعل النقدي ككتابة إبداعية كما يسلم بذلك الناقد موريس بلانشو تأخرت قليلا مع بداية القرن العشرين خاصة في العشرينات مع طه حسين في كتابة "في الشعر الجاهلي" وكان ميلاد النقد العربي الحديث المرتبط بالمناهج الحديثة مرتبطا كذلك بفعل القراءة والبعثات الدراسية أي بشكل من الأشكال بمعرفة وترجمة "النقد الغربي.
الكلمات المفتاحية
النقد العربي؛ نقد الترجمة؛ الخطاب؛ العالم العربي
مقالات مماثلة
أحمد بن محمد
.
عبد الحكيم لعياضي
.
ص 138-156.
