AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 15, Numéro 2, Pages 183-223
2015-12-31
المصطلح الفلسفي إشكاليات الترجمة واستراتيجياتها
الكاتب : العاقور أحمد سمير .
الملخص
لا يمكن أن تكون ترجمة النصوص الفلسفية عملية محايدة وشفافة من شأنها أن تترك المفهوم بدون تغيير بمجرد تغيير الوسط اللغوي. لا شك أن اختيار المفردات، وحتى بناء الجملة، يؤثر على الفكر المعبر عنها؛ لأن مترجم النصوص الفلسفية هو الذي يعمل على إيجاد المعادلات اللغوية للبنى والشبكات المفاهيمية في العلاقة العضوية مع بعضها البعض. فمن الضروري بالنسبة له أن يعرف جيدًا فكر الفيلسوف الذي يترجمه ...
الكلمات المفتاحية
مصطلح فلسفي؛ مفهوم؛ إستراتيجية؛ هرمنيوطيقا؛ تفسير؛ تأويل؛ أفق الانتظار
مقالات مماثلة
فرحاتي لويزة
.
ص 373-384.
احمد دوارة
.
لخضر شعثان
.
ص 395-406.
فاطمة نصير
.
ص 05-15.
عبد الغني بن صولة
.
ص 5-18.
