AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 15, Numéro 1, Pages 95-120
2015-06-30
Analyse Sémiotique Du Discours Et Traduction : Recoupement Inéluctable
Auteurs : Khelil Lamia .
Résumé
Approcher la traduction nous mène impérativement à la problématique du décodage du sens d'un texte source. Il s'avère que l'analyse du sens en traduction s'impose pertinemment comme un thème de recherche qui aspire à aboutir à une méthode commode qui permet de cerner le processus significatif pour de meilleurs résultats de traduction. Nous tentons d'appliquer l'analyse sémiotique de l'Ecole de Paris en tant que première phase de traduction comme un moyen de compréhension e d'assimilation des significations du texte source qui aiderait le traducteur plus tard à les faire comprendre au lecteur dans la langue cible. Cette analyse reposera su trois niveaux, à savoir le narratif, le discursif et le profond.
Mots clés
Analyse sémiotique, Discours, Traduction, Approche textuelle, Narratif, Discursif.
Les articles similaires
Ben Smail Samira
.
Ait Ouahioune Mohaned Ouamor
.
pages 44-61.
Lahcene Zohra Chahrazade
.
pages 207-215.
Semsadi Mohamed Salem
.
pages 91-102.
Azazza Hafiza
.
Rouag-saffidine Djamila
.
pages 25-40.
