AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 15, Numéro 1, Pages 53-81
2015-06-30
تحليل الخطاب من منظور لسانيات النص
الكاتب : يوسف وسطاني .
الملخص
تندرج هذه المداخلة في نطاق المحور الأول للملتقى والذي يحمل عنوان: "تحليل الخطاب: المفهوم والاتجاهات"، وتنحصر تحديدا في مبحثه الثالث والمتعلق بـ: "تحليل الخطاب من منظور لسانيات النص"، انطلاقا من الأهمية الواضحة التي يكتسيها مضمون المباحث العديدة التي ستنبثق عن هذا المحور، لعلاقتها الوطيدة والمباشرة بالدراسات الترجمية الحديثة، والتي تأثرت بلا ريب بالأبحاث العديدة التي أنجزت في مجال "لسانيات النص" من جهة، ومجال "تحليل الخطاب" من جهة ثانية، باعتبار فن الترجمة عملا خطابيا، مما يستوجب بالضرورة اعتماد مبدأ التحليل اللساني في مجالاتها الرحبة، والتي تشكل بدورها حقولا خصبة للمبحثين السالفي الذكر واللذين يتجليان في عنصري: لسانيات النص، وأسس تحليل الخطاب، تبعا للتيارات والتوجهات التي تؤطر "تحليل الخطاب" في ضوء لسانيات النص.
الكلمات المفتاحية
ترجمة، تحليل الخطاب، لسانيات النص، تضمين، اختصار، ملفوظ.
مقالات مماثلة
ملياني محمد
.
ص 46-52.
حاج هني محمد
.
روقاب جميلة
.
ص 554-561.
