AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 11, Numéro 1, Pages 39-68
2011-06-30

نظرية الترجمة: المفهوم والوظيفة

الكاتب : عبد الواحد شريفي .

الملخص

الترجمة نشاط بشري ضروري في كل عصور وفي كل بقاع العالم بفضل الاتصالات بين الجماعات الناطقة بلغات مختلفة ومتباينة سواء أكانت تلك الاتصالات فردية أم الجماعية. فهي عملية ذهنية شاقة تتطلب جهدا كبيرا ومؤهلات عملية وثقافية خاصة لأنها تتعامل سطحيا مع التراكيب و المفردات وإنما تتوغل في المعاني وتستقرئ الرموز والصور... ولما كانت هذه الترجمة نشاطا ذهنيا معقدا يتطلب مهارات مختلفة، بات ضروريا أن يتأسس نوع من الدرس يعني بالتحليل إجراءاتها والتنظير لها من أجل تفسير عملياتها وآلياتها.

الكلمات المفتاحية

نظرية، الترجمة، المفهوم، الوظيفة، اللسانيات