الصراط
Volume 2, Numéro 1, Pages 91-105
2000-03-15
أهمية ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغات الأجنبية وخطورتها
الكاتب : مصطفى أكرور .
الملخص
تناول هذا المقال مسألة ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية، حيث استعرض دواعي ترجمة القرآن الكريم منطلقا من التأصيل الفقهي لحكم الترجمة، ومستعينا بتأصيلات مقاصدية للإمام أ[ي إسحاق الشاطبي، ثم تعرض لتقرير كون ترجمة القرآن الكريم ليست قرآناً. كما تناول هذا المقال شروط الترجمة وضوابطها، حيث أكد على ضرورة فهم هذه المسألة فهما صحيحاً يوافق الحق والصواب، وذلك أن هذه الترجمة تأتي على قسمين: ترجمة القرآن بمعنى تفسيره بلغة أجنبية، وترجمة القرآن بمعنى نقله إلى لغة أخرى. This paper tackled the issue of traduction of the holy Quran, in terms of its purposes and judgment; extracted from purposes’ basis founded by Abi Ishaq Al-Shatibi, with the emphasis on the fact that the traduction of Quran is not considered as Quran. It also tackled conditions and restrictions of Quran’s traduction.
الكلمات المفتاحية
القرآن الكريم؛ترجمة؛حكم؛مقاصد coran;traduction;judgment;purposes
مقالات مماثلة
كريم بابو
.
ص 134-161.
شريف نهاري
.
ص 119-134.
بوتمرة جيلالي
.
خليفي الشيخ
.
ص 52-62.
Abdelhalim Mohamed
.
ص 1-20.
