مجلة الواحات للبحوث و الدراسات
Volume 10, Numéro 1, Pages 510-537
2017-06-15
ترجمة المصطلح القانوني في ظلّ تعددية الأنظمة القانونية
الكاتب : أمينــة كواتــــي .
الملخص
سوف نتطرق في الجزء الأول من هذا المقال لإشكالية المصطلح القانوني ومدى إمكانية ترجمته في ظلّ تعدد الأنظمة القانونية الغربية والعربية، التي تتراوح ما بين أنظمة لاتينية-جرمانية أو ما يسمى بالقوانين المدنية Civil Law كالقانون الفرنسي والقانون الألماني، والأنظمة الأنجلوسكسونية أو ما يعرف بـ "الكومن لو" Common Law المعمول بها في الدول الناطقة بالإنجليزية كالولايات المتحدة والمملكة المتحدة ونيوزلنده، وقوانين مختلطة تجمع بين الشريعة الإسلامية والقوانين اللاتينية الجرمانية مثلما هو الحال في الجزائر. أما الشق الثاني من مقالنا هذا فسنتطرق فيه لاختلاف واضطراب المصطلحات على المستوى العربي، وجهود التوحيد.
الكلمات المفتاحية
ترجمة المصطلح القانوني، تعدد الأنظمة القانونية، تفاوت المصطلحات القانونية، توحيد المصطلح
مقالات مماثلة
بورمة فيروز
.
بن عودة عديلة
.
قاسمي طاوس
.
ص 97-118.
رحمة بوسحابة
.
ص 129-144.
مجدوب حنان
.
سريدي فتيحة
.
ص 13-32.
نزيهة عمران
.
ص 90-100.
دحمان تقي الدين
.
بن دحو نسرين كنزة
.
ص 15-16.
