AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 10, Numéro 1, Pages 55-79
2010-06-30
بسم الله الرحمان الرحيم Sacrées Traductions De La « Basmala » Sacrée à La « Lumière » Des Israiliyyet
Auteurs : Néjib Gaça .
Résumé
« بسم الله الرحمان الرحيم », « Bismi Allah Ar-rahmân Ar-rahim » cet acte discursif incohatif de toute entreprise initiée par un musulman fera le début et la fin de notre réflexion, cette formule pose problème. Pourtant, aucune traduction du Saint Coran n'a encore réussi à rendre caduques celles qu'ils l'ont précédée ou celles qui lui ont succédée. D’où vient cette insatisfaction à l’égard des traductions d’un verset aussi peu ambigüe et aussi court ? Les différentes traductions se sont attelées à varier les moutures du deuxième volet de la Basmala " الرحمان الرحيم" et non le premier "بسم الله". Le problème qui se pose aux traducteurs est la dérivation de « Ar-rahmân » et « Ar-rahim » à partir de la racine trilitère « Rahimâ » «رَحِمَ » et le voisinage de sens des deux substantifs obtenus.
Mots clés
Coran, Basmala, Traduction, Sacré, Étymologie.
Les articles similaires
مسعدي صفية
.
بروال مختار
.
ص 423-436.
بيدوح سمية
.
ص 76-83.
Sissoko Daouda
.
Drogba Landry
.
Konan Landry
.
N'da Hermann
.
N'dri Oka Dominique
.
pages 9-14.
Ghemri Khedidja
.
pages 106-117.
