AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 17, Numéro 2, Pages 339-367
2017-12-31

Translation, Aesthetics, And Comparative Literature In An Age Of Globalization



Authors : Azzeddine Bouhassoun .

Abstract

Translation plays a preponderant role in bringing cultures into contact, but this role is not confined to connecting literatures or even presenting texts in other languages to readers with no linguistic skills to read in the original text. The importance of translation increases when it is considered as system, as it tends to develop national literature when the latter is in crisis, about to experience changes, or lives in a vacuum. This position may also uncomfortably serve to veil culture with conservatism or spread imperialism. The implications are deep since translation as an activity is imbricated with ideology, identity, and aesthetics. There is, however, a consensus, that through translation, literatures travel from one language to another, spread, and influence both local literatures and the diverse other arts. This helps the author to move to universality while all other artists may embrace his ideas and ideals. The influence between literature and art, therefore, is sealed. The major and crucial task of translation is to help keep identity within universality.

Keywords

Aesthetics, art, comparative literature, identity, ideology, Itamar, King Lear, translation.

Les articles similaires

Age Biologique Et âge Chronologique : Evaluation De La Force Explosive Des Membres Inférieurs Chez Les Filles Scolaires De 12 à 15 Ans Biological Age And Chronological Age: Evaluation Of Explosive Strength Of Lower Limbs In Scholar Girls Of 12 To 15 Years Old

Abdelmalek Mohammed .  Nabila Mimouni .  Kamel Sadouki .  Charef Boualem . 
pages 322-336.

Conferences And Seminars: Conference On Children's Literature In Algeria: Figures, Genres, Issues, And Critical Practice Nour Bachir University Center - El Bayadh, June 01, 2024 Dr. Fadila Hassani, Laboratory Of Literature And Languages, Nour Bachir University Center - El Bayadh, Algeria Prof. Dr. El Eid Allaoui, Laboratory Of Literature And Languages, Nour Bachir University Center - El Bayadh, Algeria Translation: Asma Mahboubi

Asma Mahboubi . 
pages 155-162.

قراءة في الفصل الثَّاني من كتاب تقديم الأدب المقارن الموسوم ب "الأدب المقارن بوصفه نظريَّة أدبيَّة بينيَّة" Reading In The Second Chapter Of The Book Presentation Of Comparative Literature Tagged" Comparative Literature As A Literary Theory "

أبو حمَّاد إبراهيم . 
ص 713-722.

Comparaison Du Poids Et La Taille Entre âge Chronologique Et âge Biologique à âge Chronologique Non Constant Chez Des Filles De 12 à 15 Ans Pratiquant L’eps

قادة رحو .  Abdelmalek Mohammed .  Mimouni Nabila .  Chabni Salima .  Sadouki Kamel .  Charef Boualem . 
pages 4-10.

Comparaison Des Masses Musculaire Et Adipeuse Entre âge Chronologique Et âge Biologique à âge Chronologique Non Constant Chez Des Filles Scolaires âgées De 12 à 15 Ans Pratiquant L’eps.

Abdelmalek Mohammed .  Sadouki Kamel .  Mimouni Nabila .  Chabni Salima .  Charef Boualem . 
pages 1-10.

Formats de citation