دراسات في الترجمة وتحليل الخطاب
Volume 1, Numéro 1, Pages 65-77
2016-04-16
الكاتب : محمد ساري .
يستعرض المقال تجربتي الشخصية في ترجمة الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية إلى العربية، مبرزاً التحديات اللغوية والثقافية التي واجهته: واقع الترجمة في الجزائر والعالم العربي: يشير الكاتب إلى ضعف حركة الترجمة وعشوائيتها وغياب الاستراتيجيات المؤسسية، مما يجعلها قائمة على المبادرات الفردية التطوعية. إشكالية "الترجمة العكسية" وتداخل اللغات: يوضح أن الكتاب الجزائريين المفرنسين (مثل مليكة مقدم ومحمد ديب) يفكرون بلغتهم الأم (العربية الدارجة أو الأمازيغية) وينقلون أمثالها وأحاجيها الشعبية وآياتها القرآنية إلى الفرنسية، مما يفرض على المترجم مهمة التنقيب لإعادة النص إلى قوالبه الأصلية. تعدد الأساليب وتحديات النقل: يستعرض الكاتب خصوصية كل روائي؛ كاستخدام اللغة العامية ولغة الشارع لدى بوعلام صنصال وياسمينة خضرا (ما يستدعي توظيف الدارجة أو التعابير الجاهزة المماثلة)، واللغة الشعرية والموسيقية لدى مالك حداد، والتكرار الانفعالي المتوتر لدى محمد ديب.
الترجمة الأدبية، الرواية الجزائرية المفرنسة، التعريب، اللغة الأم، العامية ولغة الشارع، التناص الديني والشعبي
محمدي رياحي نادية
.
ص 191-206.
محمدي رياحي نادية
.
ص 100-107.
Demiche Thanina
.
pages 548-555.