دراسات في الترجمة وتحليل الخطاب
Volume 1, Numéro 1, Pages 58-64
2016-04-16
الكاتب : ديمتري ميكولسكي .
يتتبع مقال تاريخ وحركية ترجمة النثر الجزائري الحديث (المكتوب بالفرنسية والعربية) إلى اللغة الروسية في الاتحاد السوفياتي السابق وروسيا الاتحادية، مبرزاً المحطات والجهود التالية: الدوافع والبدايات: انبثق الاهتمام السوفياتي بالأدب الجزائري من التعاطف الشعبي والرسمي مع الثورة التحريرية والمواقف التقدمية للأدباء، وافتُتحت الترجمات عام 1967 برواية الأفيون والعصا لمولود معمري، تلتها أنطولوجيات ومجموعات قصصية وروائية كبرى طُبعت بعشرات الآلاف من النسخ. أبرز الأدباء المترجمين: شملت الترجمات رواد الأدب المفرنس (مثل مولود معمري، مالك حداد، محمد ديب، وآسيا جبار)، إلى جانب رائدي الأدب المعرّب: عبد الحميد بن هدوقة (نُشرت له مختارات ضمت ثلاث روايات وست قصص) والطاهر وطار الذي كان الأكثر حضوراً بترجمة خمس من رواياته الكبرى (مثل اللاز، الزلزال، والحوات والقصر). رواد الاستعراب والترجمة: يسلط المقال الضوء على الدور المحوري للباحثين والمترجمين السوفيات في التعريف بالأدب الجزائري ونقده، وفي مقدمتهم سفيتلانا بروجوغينا (صاحبة أول كتاب شامل عن تاريخ أدب الجزائر)، وإيغور يرماكوف، وأولغا فلاسوفا، وفلاديمير شاغال، مؤكداً ضرورة إحياء هذا الزخم في العهد ما بعد السوفياتي.
النثر الجزائري الحديث، الترجمة إلى اللغة الروسية، الاستعراب السوفياتي، الأدب الجزائري المفرنس، الأدب الجزائري المعرب، الطاهر وطار، عبد الحميد بن هدوقة.
رشيد عبد الخالق
.
ص 127-149.
بن دريميع صلاح الدين
.
ص 119-134.
أبي عياد رضا
.
ص 80-92.
بن الشيخ عصام
.
ص 162-189.