الحوار المتوسطي
Volume 15, Numéro 1, Pages 80-92
2025-06-29
البعد الديني والفلسفي في ترجمات دون كيشوت إلى اللغة العربية - The Religious And Philosophical Dimension In Don Quixote's Translations Into Arabic.
الكاتب : أبي عياد رضا .
الملخص
الملخص: لقد وصلت كتابات سرفانتس إلى العالم العربي في وقت متأخر جدًا نتيجة لحركة "النهضة" العربية التي بدأت في القرن التاسع عشر من قبل دول الشرق الأوسط وسوريا ومصر، والتي امتدت لاحقًا إلى المغرب العربي. وبشكل أكثر تحديدا في الجزائر والمغرب وتونس. وقد وجب علينا أن ننتظر حتى القرن العشرين لنرى الترجمات الأولى لدون كيشوت إلى العربية من قبل المصريين ، من بين آخرين ، الأهواني وبدوي في عامي 1957م و 1965م، تلاهم عطار وعطفة في عامي 2002م و 2004م ثمّ نسخة نسبية للأستاذ التونسي رضا مامي التي نُشرت في عام 2016 والتي تعد أحدث نسخة من كتاب دون كيشوت باللغة العربية. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن بعض هذه الإصدارات جزئية وغير كاملة نظرا لصعوبة ترجمة البعد الديني والفلسفي التي تتضمنه الرواية، وهذا ما سنتطرق إليه في مقالنا. Abstract: Cervantes' writings reached the Arab world very late as a result of the Arab "renaissance" movement that began in the nineteenth century by the countries of the Middle East, Syria and Egypt, and which later spread to the Maghreb, exactly in Algeria, Morocco and Tunisia. We had to wait until the twentieth century to see the first translations of Don Quixote into Arabic by Egyptians, among others, Al-Ahwani and Badawi in 1957 and 1965, followed by Attar and Atfa in 2002 and 2004, and then a partial version of the Tunisian professor Reda Mami, published in 2016, which is the latest version of the novel Don Quixote in Arabic. However, it should be noted that some of these versions are partial and incomplete due to the difficulty of translating the religious and philosophical dimension that the novel contains among other difficulties, and this is what we’re going to develop in this article.
الكلمات المفتاحية
سرفانتس ; دون كيشوت ; ترجمة ; البعد الديني ; البعد الفلسفي ; Cervantes ; Don Quixote ; Translation ; Religious Dimension ; Philosophical Dimension
