دراسات في الترجمة وتحليل الخطاب
Volume 1, Numéro 1, Pages 22-57
2016-04-16

ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الصربية من 1989 حتى 2012

الكاتب : دراغانا جورجيفيتش .

الملخص

تستعرض الدراسة واقع ترجمة الأدب العربي (والجزائري تحديداً) إلى اللغة الصربية بين عامي 1989 و2012، مبرزةً النقاط التالية: ضعف وعشوائية الترجمة: تشكل الترجمات عن العربية نسبة ضئيلة جداً في سوق النشر الصربي (حوالي 0.04% إلى 0.12%)، وتعتمد غالباً على المبادرات الفردية للمترجمين في غياب مشاريع مؤسسية ودعم عربي، مما يفتح الباب أمام "الترجمة غير المباشرة" عبر لغات وسيطة (كالإنجليزية والفرنسية والروسية). اختلال التوازن الإقليمي: يهيمن أدب المشرق العربي (مثل أعمال نجيب محفوظ، جبران خليل جبران، نوال السعداوي، وزكريا تامر) على المشهد، مقابل تهميش واضح لأدب المغرب العربي. وضعية الأدب الجزائري: يعاني الأدب الجزائري من ندرة الترجمة إلى الصربية؛ إذ لم يُترجم عنه بين 1989 و2012 سوى رواية واحدة عن الفرنسية (الحلزون العنيد لرشيد بوجدرة) وبعض القصص القصيرة والقصائد المتفرقة في مختارات أو دراسات نقدية، مما يستدعي استراتيجية ترجمة منظمة للتعريف به

الكلمات المفتاحية

ترجمة الأدب العربي، اللغة الصربية، الأدب الجزائري، الترجمة غير المباشرة (اللغات الوسيطة)، سوق النشر في صربيا، أدب المغرب العربي.