دراسات في الترجمة وتحليل الخطاب
Volume 1, Numéro 1, Pages 09-16
2016-04-16
الكاتب : سلطان سعد القحطاني .
يستعرض المقال مراحل استقبال الأدب الجزائري في السعودية والخليج العربي عبر ثلاثة مستويات: المستوى الشعبي: ارتبط بالحماس القومي وأخبار الثورة الجزائرية عبر الإذاعة في الخمسينيات والستينيات، ثم تراجع لاحقاً بسبب هيمنة التيارات المؤدلجة على التعليم والإعلام. المستوى الثقافي: تأخر وصول الأدب الجزائري بسبب كتابته بالفرنسية وضعف التوزيع، قبل أن ينتشر في التسعينيات بفضل الفضائيات، ومعارض الكتب، وبروز الرواية الجزائرية المكتوبة بالعربية (مثل أعمال وطار ومستغانمي والأعرج). المستوى الأكاديمي: ينتقد الكاتب انغلاق الجامعات العربية على آدابها المحلية وندرة الرسائل الجامعية حول الأدب الجزائري، مؤكداً أن جودة النص وكتابته بلغته الأم هما أساس انتشاره
الأدب الجزائري، الاستقبال الأدبي، السعودية والخليج العربي، الأدب المكتوب بالفرنسية، الثورة الجزائرية.
محمد بن سعيد الفطيسي
.
ص 01-13.
هاشم شيت أزهار
.
ص 12-28.
بن شرقي عبدالقادر
.
ص 82-97.