Paradigmes
Volume 9, Numéro 4, Pages 91-107
2026-11-01
Les œuvres Littéraires Traduites : Marques De Fidélité Ou De Trahison Du Style De Leurs Auteurs ?
Auteurs : Benchennouf Houda .
Résumé
L’étude comparative du style dans le roman La petite fille et la nuit de Guillaume Musso et dans sa traduction arabe réalisée par Nathalie El -Khoury met en évidence les stratégies stylistiques et traductologiques employées pour transmettre l’esthétique du texte original. Dans la version arabe, la traductrice cherche à préserver la dynamique narrative et l’atmosphère du texte source tout en tenant compte des spécificités linguistiques et culturelles de la langue cible. La traductrice adopte un arabe littéraire clair et fluide, permettant de restituer la lisibilité et la simplicité stylistique propres à l’écriture de Musso. Toutefois, certaines transformations apparaissent, notamment au niveau lexical et syntaxique, afin d’assurer la naturalité du texte traduit. Les expressions idiomatiques françaises font parfois l’objet d’adaptations ou de reformulations pour correspondre aux usages de la langue arabe. Par ailleurs, la traduction présente occasionnellement une tendance à l’explicitation, phénomène fréquent en traduction littéraire, qui consiste à rendre plus explicites certaines informations implicites dans le texte original. Cette stratégie peut modifier légèrement le rythme du discours, tout en facilitant la compréhension pour le lectorat arabophone. Ainsi, l’analyse comparative met en lumière que la traduction de Nathalie El -Khoury ne constitue pas une simple transposition linguistique, mais plutôt un processus d’adaptation stylistique visant à maintenir l’équilibre entre fidélité au texte source et adéquation aux normes expressives de la langue cible. Cette démarche permet de préserver l’effet narratif et émotionnel du roman tout en assurant sa réception dans un contexte culturel et linguistique différent.
Mots clés
Traduction ; style ; stylométrie ; analyse ; roman
Les articles similaires
Bersali Mohamed Nabil
.
pages 8-33.
De Luca Y.
.
pages 1-15.
