دراسات وأبحاث
Volume 18, Numéro 4, Pages 20-29
2026-10-15
Translation As A Challenge To French Denial Of Colonial Crimes And Violence During The Algerian War (1954–1962) : Historiographical And Political Stakes
Authors : Benbrinis Menouer Amine .
Abstract
The Algerian War (1954–1962) involved systemic colonial violence, including torture, mass killings, summary executions, forced displacements, and regroupment camps, all justified under the rhetoric of “pacification” and law-and-order operations. These practices formed the backbone of France’s counter-insurgency strategy. Despite this, the memory of such crimes remains largely confined to the Francophone world, constrained by ongoing denial and limited international circulation. This study argues that translation into English is essential for Algerian historians seeking to liberate and globalize this memory. Translation is not a neutral linguistic process but an ethical and political act, enabling testimonies, archives, and confessions to reach a wider audience. By facilitating international circulation, translation allows colonial violence to be recognized beyond France and Algeria, situating it within a global history of colonial crimes and anti-colonial struggles, and contributing to historiographical justice and collective remembrance. تمثل حرب التحرير الجزائرية (1962-1954) نموذجًا مُكثّفا للعنف الاستعماري الممنهج، في سياق سياسي يبلغ فيه إنكار النخبة الفرنسية ذروته حول الجرائم التي ارتكبها جيشها والذي ارتكز في إستراتيجيته المضادة للثورة تحت خطاب التهدئة وحفظ النظام، على ممارسات: التعذيب، والاعدام، وفرض للمناطق المحظورة، والتهجير القسري للأهالي نحو المحتشدات. إلاّ أن الذاكرة الجماعية ظلت حبيسة الفضاء الفرنكفوني لتقيدها بهستغرافية مكتوبة بلغة المستعمر السابق، أصبحت عرضة لإخفاء مصادرها أو لمحاولة مراجعتها التاريخية. إذ ينطلق هذا البحث من اعتبار الترجمة الى اللغة الإنجليزية؛ إشكالية منهجية ومطلبًا علميًا مُلحاّ لفكّ العزلة عن الذاكرة وإدماجها في الحقل المعرفي العالمي بوصفها فعلاً معرفيًا وسياسيًا، وأداة لإدراج العنف الذي عانت منه الجزائر ضمن تاريخ عالمي للجرائم الكولونيالية.
Keywords
Algerian war ; translation ; colonial violence ; regroupment camps ; memory
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
فرحاني طارق عزيز
.
فرحاني عادل
.
ص 63-80.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Touati Dahmane
.
pages 541-560.
