متون
Volume 19, Numéro 3, Pages 64-80
2026-09-30
الكاتب : احمدو سيدات احمد .
الملخص باللغة العربية: يتناول هذا البحث بالتحليل أحد أقدم المخطوطات المدونة في موريتانيا، خلال القرن 15م، محاولا من خلالها رصد ظاهرة "تعرب الأسماء" وتطورها تبعا لمراحل التدوين، معتبرا إياها مؤشرا دالّا على تحولات البنى الاجتماعية في المنطقة. ويعتمد البحث منهجا إحصائيا كميا، وتاريخيا أنثروبولوجيا لتأويل دلالات التغير في التسمية والانتماء القبلي. وقد توصل البحث إلى أن هذه المدونة المبكرة تمثل أفقا تأسيسيا للتدوين في موريتانيا، وأن تعرّب الأسماء لم يكن ظاهرة لغوية فحسب، بل ربما كان أداة لإعادة تشكيل التحالفات القبلية والشرعية الاجتماعية. Abstract: This research analyzes one of the oldest manuscripts codified in Mauritania during the fifteenth century, tracing the phenomenon of "Arabization of names" and its development across codification stages, considering it an indicator of social structural transformations. It adopts a dual methodology: quantitative statistical and historical-anthropological, to interpret changes in naming and tribal affiliation. The research concludes that this early manuscript represents a foundational horizon for genealogical codification, and that Arabization of names was not merely a linguistic phenomenon, but a tool for reshaping tribal alliances and social legitimacy.
الكلمات المفتاحية: المخطوط الموريتاني؛ شجرات الأنساب؛ تعرّب الأسماء؛ تطور البنى الاجتماعية. ; Keywords: Mauritanian manuscript; genealogical trees; Arabization of names; social structures.
بوقاعدة البشير
.
ص 43-60.
محمد عيسى وموسى
.
ص 105-143.
د.محمد عيسى وموسى
.
ص 213-236.
د. محمد عيسى وموسى
.
ص 185-206.