التواصلية
Volume 12, Numéro 3, Pages 70-91
2026-09-25
التكافؤ المصطلحي بين المصطلحات الإنجليزية والمقابلات العربية دراسة تقابلية لنماذج من مصطلحات التواصل غير اللفظي
الكاتب : الجدعاني فاطمة .
الملخص
يهدف البحث إلى رصد أهم التحديات التي تواجه ترجمة المصطلحات، والمتمثلة في عدم توحيد المصطلح في المعاجم العربية، وتعدد المقابلات للمصطلح الإنجليزي الواحد، وذلك من خلال دراسة مصطلحات تندرج ضمن مجال التواصل غير اللفظي، والتعرف على كيفية نقلها إلى اللغة العربية، ومدى التماثل والاختلاف بينها وبين مقابلاتها في المعاجم العربية. وأظهرت الدراسة أن الأصل في التقابل هو اتحاد الصيغة البنائية في اللغتين، كما فسرت أحد أسباب العدول عن تطابق البنية بين المصطلح ومقابله وهو احتواء المصطلح الإنجليزي لأكثر من عنصر في كلمة مفردة ما يستدعي مقابلا مركبا يتضمن دلالات عناصر المصطلح كافة، وقد أبدى التحليل حتمية العلاقة بين الدلالة المعجمية للمكافئات العربية ومفهوم المصطلحات الإنجليزية، وأن دلالة الوزن الصرفي قد تساهم في اختيار المكافئ المناسب، وأشار إلى نموذج للتوحيد المصطلحي في المقابلات العربية يتمثل في إجماع اللغويين على نقل paralanguage إلى (اللغة المصاحبة).
الكلمات المفتاحية
التكافؤ ; التعدد المصطلحي ; المقابلات العربية ; التواصل ; المصطلح غير اللفظي
مقالات مماثلة
طواهرية ياسمين
.
عرابي سلمى
.
ص 166-193.
Arabi Salma
.
Touahria Yasmine
.
ص 1-24.
حباش رابح
.
مريبعي سهيلة
.
ص 335-354.
حديد مريم
.
ص 281-299.
ولد النبية يوسف
.
ص 267-293.
