فعل الكتابة بين الأدب والسينما: دراسة نقدية في السردية والتأويل

دحماني, لمياء; شتوان, بوجمعة

الممارسات اللّغويّة
Volume 17, Numéro 2, Pages 724-736
2026-09-15

فعل الكتابة بين الأدب والسينما: دراسة نقدية في السردية والتأويل

الكاتب : دحماني لمياء . شتوان بوجمعة .

الملخص

نحاول في هذه الدراسة تناول فعل الكتابة بين الأدب والسينما، باعتباره أفقا للتحوّل والتأويل، وذلك بغية معالجة كيفية تحول السرد من اللّغة المدوّنة إلى الصورة المتحركة، وما يصاحب ذلك من تحوّل في بنية السرد، كما نشتغل على إشكالية الاقتباس من النصوص الأدبية وإشكالية الإخلاص لها، باعتبار أنّ التحوّل من النص الأدبي إلى الفيلم هو إعادة تشكيل وتكييف كليّ مع طبيعة الخطاب السينمائي. كما نركّز في بحثنا على الجوانب السردية لهذا التحوّل بوصف السينما فناً مهيأً لإعادة توليد المعنى وتعزيز أفق التأويل؛ فكان من الضروري الوقوف عند بعض النقاط مثل: البناء الدرامي واللغة الأدبية والسينمائية وكذلك التعريج على فعل التلقي والتأويل . وقد أفضت بنا الدراسة إلى نتائج مفادها أنّ العلاقة بين الأدب والسينما ليست محض نقل مباشر بل هي فعل إبداعي قائم على إعادة إنتاج المعنى بطريقة فنيّة تتسم بالتكثيف والاختزال.