مجلة العَدْوِي للسانيات العرفنية وتعليمية اللغات
Volume 6, Numéro 1, Pages 8-19
2026-09-08
المثاقفة وسؤال التأصيل في المسرح العربي: إضاءة على تجربة سعد الله ونوس وعز الدين جلاوجي Acculturation And The Question Of Indigenization In Arab Theater: Illuminating The Theatrical Experience Of Saadallah Wannous And Ezzedine Djellouji
الكاتب : بن القمر فضيلة .
الملخص
يهدف هذا البحث إلى استقصاء جدلية العلاقة بين المثاقفة الغربية وسؤال التأصيل في المسرح العربي، بالوقوف على مدى تحقق المثاقفة المسرحية، وعلى آليات التأصيل التي انتهجها المسرحيون العرب من خلال استلهام التراث، لضمان إنتاج إبداع مسرحي ينبثق من صميم السياق الثقافي العربي. وقد خلصت الدراسة إلى أن المسرحي العربي في مثاقفته مع الآخر تباينت درجة تماهيه معه بين انفتاح واعٍ وتبنٍّ انتقائي، وفي مسار تأصيله لمسرح ذي خصوصية عربية استلهم التراث بوصفه المرجعية الأساسية لبناء هوية مستقلة تتناسب وخصوصية الفرجة العربية، وهو ما تجسد في تجربة التناص عند سعدالله ونوس، وتجربة المسردية كبديل هيكلي للنص المسرحي عند عز الدين جلاوجي. This study examines the dialectic between Western acculturation and indigenous development in Arab theater, evaluating the extent of cross-cultural assimilation. It analyzes how practitioners integrate cultural heritage to foster creatively authentic works rooted in the Arab context. Findings reveal that theater makers selectively adapt Western traditions while leveraging heritage to forge a distinct performance identity. This indigenization is exemplified by Wannous’s intertextuality and Djellouji’s narrative-driven alternatives to conventional dramatic structure.
الكلمات المفتاحية
المثاقفة ; المسرح العربي ; التأصيل ; التراث ; الهوية ; Acculturation ; Arab Theater ; Cultural Influence ; Indigenization ; Heritage
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
