Journal of Languages and Translation
Volume 6, Numéro 2, Pages 399-423
2026-07-01
دور المعنى والتلازم اللفظي في تعزيز الفصاحة والوفاء النصي في الترجمة الصينية–العربية: دراسة تحليلية تطبيقية
الكاتب : بن إبراهيم أحلام .
الملخص
الملخص يهدف هذا البحث إلى دراسة العلاقة الجدلية بين المعنى والتلازم اللفظي والتعبير العربي في الترجمة، مع تركيز خاص على الترجمة من اللغة الصينية إلى العربية. وتنطلق إشكالية الدراسة من ملاحظة أن العديد من أوجه القصور في النصوص المترجمة لا تعود بالضرورة إلى سوء فهم المعنى المعجمي للنص الأصلي، وإنما إلى ضعف التحكم في آليات التعبير العربي، ولا سيما في مستوى التلازم اللفظي والانسجام الأسلوبي، مما يؤدي إلى إنتاج نصوص مترجمة تفتقر إلى الفصاحة والطبيعية اللغوية. اعتمدت الدراسة المنهج التحليلي–التطبيقي، حيث تم توظيف أدوات تحليل دلالي وأسلوبي، بالاستناد إلى نظرية الحقول الدلالية ومفهوم التلازم اللفظي، وذلك من خلال تحليل نماذج مختارة من ترجمات صينية–عربية، خاصة في سياق النصوص التعليمية. وقد ركّز التحليل على رصد أنماط الانحراف في اختيار المفردات، واختلال العلاقات التلازمية، وتأثير ذلك على بناء المعنى داخل النص المترجم. وقد أظهرت نتائج الدراسة أن ضعف التلازم اللفظي يعد من أبرز العوامل المؤثرة سلبًا في جودة الترجمة، حيث يؤدي إلى إنتاج تراكيب غير طبيعية، ويضعف الانسجام الأسلوبي للنص، حتى في حال دقة نقل المعنى الظاهري. كما بيّنت النتائج أن الترجمة الحرفية لبعض التراكيب الصينية، وخاصة الأفعال العامة مثل “是” و“有”، تؤدي إلى تعبيرات عربية تقريرية أو وجودية غير ملائمة للسياق، مما يعكس قصورًا في استيعاب البنية التعبيرية للغة الهدف. وتخلص الدراسة إلى أن تحسين جودة الترجمة الصينية–العربية يتطلب إيلاء عناية خاصة بالتلازم اللفظي بوصفه عنصرًا حاسمًا في بناء الفصاحة والانسجام الأسلوبي. كما توصي بضرورة إدماج التلازمات اللفظية في مناهج تدريب المترجمين، وتطوير موارد لغوية متخصصة، مثل المدونات اللغوية والمعاجم التلازمية، بما يسهم في إنتاج ترجمة عربية أكثر دقة وطبيعية وانسجامًا مع خصائص النظام اللغوي العربي. Abstract This article aims to examine the intricate relationship between meaning, lexical collocation, and Arabic expressive quality in translation, with particular emphasis on Chinese–Arabic translation. The research problem stems from the observation that many shortcomings in translated texts are not necessarily due to a misunderstanding of the lexical meaning of the source text, but rather to insufficient mastery of Arabic expressive mechanisms—especially lexical collocation and stylistic coherence—resulting in translations that lack fluency and naturalness. The study adopts an analytical–applied methodology, employing semantic and stylistic analytical tools grounded in semantic field theory and the concept of lexical collocation. The analysis is based on selected samples of Chinese–Arabic translations, particularly within educational contexts, with a focus on identifying patterns of lexical deviation, disruptions in collocational relations, and their impact on meaning construction in the target text. The findings indicate that weak lexical collocation constitutes a major factor negatively affecting translation quality, as it leads to unnatural expressions and weak stylistic cohesion, even when the surface meaning is accurately conveyed. The results also demonstrate that literal translation of certain Chinese structures—especially general verbs such as “是” (shì) and “有” (yǒu)—often produces Arabic expressions that are overly declarative or existential in contexts where such constructions are inappropriate, reflecting limited sensitivity to the expressive norms of the target language. The study concludes that improving the quality of Chinese–Arabic translation requires greater attention to lexical collocation as a fundamental component of fluency and stylistic coherence. It further recommends integrating lexical collocation into translator training programs and developing specialized linguistic resources, such as corpora and collocational dictionaries, to support the production of accurate, natural, and stylistically coherent translations.
الكلمات المفتاحية
الكلمات االدالة: التلازم اللفظي – الترجمة الصينية–العربية – المعنى – التعبير العربي – الحقول الدلالية ; Keywords: Arabic expression; Chinese–Arabic translation ; collocation ;meaning ;semantic fields
مقالات مماثلة
دايرة عايدة
.
بلمير سارة
.
ص 247-270.
دحماني الشيخ
.
حفيان محمد
.
ص 340-352.
دشيشة عثمان
.
ص 150-168.
طيب جميلة
.
ص 6-24.
