Langues, discours et inter cultures
Volume 10, Numéro 1, Pages 115-130
2026-07-31
Du Rap Au Roman, Du Roman à La Scène : Circulations Intermédiales Entre Mauve Jacaranda Et Jacaranda De Gaël Faye
Auteurs : Furini Francesca Carolina .
Résumé
Cet article examine l’œuvre de l’artiste franco-rwandais Gaël Faye sous l’angle des circulations intermédiales, en se concentrant sur le dialogue entre l’EP Mauve Jacaranda (2022), le roman Jacaranda (2024) et leur prolongement scénique sous forme de lecture musicale. S’inscrivant dans le domaine des études littéraires, cette étude a pour objectif de démontrer comment l'hybridation des formes artistiques permet de surmonter l’indicible lié au génocide contre les Tutsi. L’approche adoptée croise l’analyse textuelle et intermédiale pour retracer le parcours d’un motif mémoriel d’un support à l’autre. Les résultats de cette recherche mettent en évidence que la musique ne constitue pas une simple étape préliminaire, mais une matrice poétique qui informe la structure romanesque. L’analyse révèle que ce passage entre le rythme du rap, l’expansion narrative du livre et l’oralité de la scène crée un « dispositif de transmission » pluriel, capable de transformer un traumatisme collectif en une mémoire vivante et partagée. This article examines the work of the Franco-Rwandan artist Gaël Faye through the lens of intermedial circulation, focusing on the dialogue between the EP Mauve Jacaranda (2022), the novel Jacaranda (2024), and their extension into a staged musical reading. Situated within the field of literary studies, this research aims to demonstrate how the hybridization of artistic forms makes it possible to overcome the unspeakable linked to the genocide against the Tutsi. The approach combines textual and intermedial analysis to trace the trajectory of a memorial motif across different media. The findings show that music does not merely function as a preliminary stage, but rather as a poetic matrix that informs the structure of the novel. The analysis reveals that the transition between the rhythmic form of rap, the narrative expansion of the novel, and the orality of performance creates a plural “transmission device,” capable of transforming collective trauma into a living and shared memory.
Mots clés
Francophone rap ; hybridité ; intermedialité ; génocide ; Gaël Faye
Les articles similaires
Brahim Karima Salima
.
Benaouali Fouzia
.
pages 307-317.
Mouloudj Rim
.
pages 293-306.
