إعادة قراءة المصطلح البلاغي من خلال دراسة أسلوبية و تداولية حديثة – مصطلح الاستعارة نموذجا -

سويح, أحمد; قريبز, محمد

دراسات وأبحاث
Volume 18, Numéro 3, Pages 329-336
2026-07-15

إعادة قراءة المصطلح البلاغي من خلال دراسة أسلوبية و تداولية حديثة – مصطلح الاستعارة نموذجا -

الملخص

سنتحدث عن محاور التقارب المفهومي والمصطلحي بين البلاغة والأسلوبية ، لأن هذا التجاور ينبئ في بدايته بالثورة والنفور خاصة إذا تعلق الأمر بالأسلوبية الحديثة لتحسسها من مقولة تبعيتها إلى الموروث البلاغي ، ولكن الواقع يثبت شيئاً آخراً عكس هذا النفور والرفض وحب الاستقلالية التي تناشده الأسلوبية ، لأننا لا نلبث طويلاً في قراءتنا لمعظم المصطلحات الأسلوبية الحديثة ، حتى نجد لها امتداداً مفهومياً بلاغياً ولا يخفى على أي دارس متمرس وعالم بتاريخ البلاغة العربية أو بالدراسات الأسلوبية الحديثة ، أننا إذا ما سلطنا الضوء على الجهود العربية الأسلوبية يجدها لا تزال غير واضحة المعالم ، بالرغم من الأبحاث والكتب التي أُلفت فيها ، بهدف تأسيس أسلوبية عربية خالصة ،تبتعد فيها عن هيمنة ومعيارية البلاغة القديمة . Abstract: We will discuss the conceptual and terminological similarities between rhetoric and stylistics, because this juxtaposition initially suggests revolution and aversion, especially when it comes to modern stylistics, which is perceived as subordinate to the rhetorical tradition. However, reality proves otherwise, contrary to this aversion, rejection, and love of independence that stylistics advocates. because we do not have to read far into most modern stylistic terminology before we find a rhetorical conceptual extension. It is no secret to any experienced scholar or expert in the history of Arabic rhetoric or modern stylistic studies that if we shed light on Arab stylistic efforts, we find that they are still unclear, despite the research and books that have been written with the aim of establishing a purely Arabic stylistics that moves away from the dominance and standards of ancient rhetoric. Nous parlerons des axes de convergence conceptuelle et terminologique entre la rhétorique et la stylistique, car cette juxtaposition prédit à ses débuts une révolution et une aversion, surtout en ce qui concerne la stylistique moderne, car il est sensible à l’énoncé de sa subordination à l’héritage rhétorique. Cependant, la réalité prouve autre chose, le contraire de cette aversion, ce rejet et cet amour de l’indépendance que la stylistique appelle, parce que nous ne passons pas longtemps à lire la plupart des termes stylistiques modernes jusqu’à ce que nous trouvions une extension rhétorique conceptuelle qui ne soit cachée à aucun étudiant et érudit expérimenté de l’histoire de la rhétorique arabe ou des études stylistiques modernes, si nous mettons en lumière les efforts stylistiques arabes, il trouvera que leurs caractéristiques sont encore flours, malgré les Recherche et les livres qui y ont été écrits, dans le but d’établir un style purement arabe, s’éloignant de la domination et de la normativité de la rhétorique ancienne.