أثر التصحيف والتحريف في الشاهد اللغوي

العيداني, رابح; بورنان, عمر

معارف
Volume 21, Numéro 1, Pages 519-537
2026-06-30

أثر التصحيف والتحريف في الشاهد اللغوي

الكاتب : العيداني رابح . بورنان عمر .

الملخص

نود من خلال هذه الورقة البحثية أن نستشف ظاهرة التصحيف والتحريف، وأثرها على الشواهد اللغوية؛ هذه الأخيرة هي التي تسعف مستعمل اللغة في استجلاء المعاني المستعصية في شتى دروب المعرفة. لا شك أن الممارسة المعجمية العربية في بداية نشأتها استطاعت أن ترسخ ضرورة وجود الشاهد بمختلف مشاربه: قرآن، أحاديث نبوية، شعر ونثر، حكم وأمثال، حيث لم يعد بالإمكان الاستغناء عنه. بيد أن هذه الشواهد طالها التصحيف والتحريف؛ بسبب الأذن غير الواعية، وجور اللسان والسلطان، وسكين الأقلام، وغيرها. وهذا ما يفتح الباب أمام المرجفين للطعن في هذه اللغة، ومن ثمّ الدعوة إلى التخلي عن منثور ومنظوم الأولين. ولكن هيهات هيهات فهي تملك حصانة ربانية، قرآنية، محفوظة بحفظه، خالدة بخلوده. Through this research paper, we aim to elucidate the phenomenon of misreading and distortion and their impact on linguistic evidence. This evidence is what aids the language user in uncovering elusive meanings across various paths of knowledge. Undoubtedly, the Arabic lexicographical practice, in its early stages, was able to establish the necessity of evidence from its various sources: the Quran, prophetic traditions, poetry and prose, aphorisms, and proverbs, making it indispensable. However, this evidence has been subject to misreading and distortion due to the unperceptive ear, slips of the tongue and authority, and the complacency of pens, among other reasons. This opens the door for alarmists to attack this language and subsequently call for abandoning the prose and poetry of the predecessors. But it is futile, for it possesses a divine, Quranic immunity, preserved by His preservation, eternal with His eternity.