مجلة الاداب واللغات
Volume 14, Numéro 2, Pages 50-69
2026-07-06
La Traduction De La Voix Narrative Dans L’autobiographie : Une étude Comparative Des Traductions Chinoises Des Mots De Jean-paul Sartre
Auteurs : Wu Dandan .
Résumé
Le présent travail examine le rôle déterminant de la traduction de la voix narrative dans la construction de l’histoire et de l’identité autobiographiques. À l’intersection de la narratologie, de la stylistique, de l’autobiographie et de la traductologie, il s’appuie sur les outils théoriques de Genette, Shen, Lejeune et sur la théorie interprétative de la traduction. Notre objectif est de montrer comment la traduction influe sur la polyphonie narrative et la perception du « je » autobiographique, en particulier à travers le traitement du discours indirect libre (DIL) dans Les Mots de Jean-Paul Sartre. L’analyse de quatre traductions chinoises révèle que les choix des traducteurs – recours au discours indirect, au discours direct libre, ou transformations du DIL – modifient la distance narrative, la dynamique des personnages et les effets d’ironie du texte original. L’étude conclut que ces décisions traductives, en altérant les rapports entre voix narrative et voix personnelle, transforment profondément l’expérience de lecture. Une analyse fine des procédés narratifs et stylistiques en traduction apparaît ainsi indispensable pour comprendre la reconfiguration du « je » autobiographique dans les textes traduits.
Mots clés
voix du traducteur ; discours indirect libre ; image du personnage ; TIT
Les articles similaires
Ibrahim Ouhennou
.
Mohammed Ajbilou
.
pages 16-19.
بوشيخ عبدالرحمان
.
ص 503-518.
Meskine Mohammed Yacine
.
pages 33-50.
