مجلة الاداب واللغات
Volume 11, Numéro 3, Pages 38-59
2023-12-01
مفهوم " لغات التخصص " في التراث العربي نحو تأسيس و تأصيل لغة البحث العلمي: المرجعيات المعرفية و المقاييس العلمية " مفتاح العلوم للسكاكي " أنموذجا
الكاتب : حسان راشدي .
الملخص
ترجع الدراسات الأولى حول " لغات التخصص " (Langues de spécialité)، إلى ثلاثينيات القرن العشرين، و استوفت الشروط العلمية لمشروعيتها بين العلوم، عند نهاية ستينيات القرن نفسه. و مرجع ذلك إلى عاملين رئيسيين. الأول: أن التطور الحاصل في مجال البحوث في المعالجة الآلية (traitement automatique) للغة الطبيعية (langage naturel)، أدى إلى الحديث عن لغة مميزة ذات صلة بمجال معرفي معين محدد و محدود، أي ميدان تخصص. و العامل الثاني، وهو المتعلق بتطور البحوث في مجال اللسانيات التطبيقية، وتجلى هذا في العناية أكثر بالنصوص والخطابات المتخصصة (textes et discours spécialisés). و إذا كان الأمر في ظاهره يدل على أن مجال " لغات التخصص" منبثق من الدراسات اللغوية التطبيقية الغربية، و أن مثيلاتها لدى الباحثين العرب المحدثين جاءت في أثرها، أو ردّ فعل لها على الأقل في الجانب المنهجي، فإن فكرة تلحُّ في الظهور، لتأخذ حظها من الدراسة و هي " جهود العلماء و الباحثين العرب القدامى في هذا المجال، و الحال أن التراث العربي القديم يزخر بالمصنفات المُؤسِسة للبحث العلمي، وهي الجهود التي تصبُّ في حقل إبستيمولوجيا علوم اللغة والأدب. ذلك أنها تكشف عن استعمال خاص للغة المتداولة ولكن مع تكييفها للخطابات الموضوعاتية (thématiques) الخاصة. وهي بهذا تشكل نسقا من التعبير و التواصل ذي سنن لسانياتية و أخرى تداولية، تقوم على خصوصيات معجمية دلالية و تداولية خاصة وفق منظور وظيفي معين. و هي أيضا خطاب متخصص (discours spécialisé) حامل لمعارف متخصصة. فهي إذا تحمل مضمون مفهوم مصطلح لسانيات التخصص و إن لم تذكره بشكله اللفظي الإشكالية: ما مدى مساهمة التراث العربي القديم في التأسيس و التأصيل للبحث في مجال " لغات التخصص" ؟ و في هذا الصدد وقع الاهتمام بمصنف " أبي يعقوب يوسف بن أبي بكر محمد بن على السكاكي " الموسوم ب " مفتاح العلوم ". و هو المصنف الذي أخذ فيه صاحبه – كما يذكر ذلك في مقدم مفتاحه- بالمقاييس العلمية لعلم الأدب " في أوضاعه و مصطلحاته ". يقول مؤكدا على ذلك: " واعلم أن علم الأدب متى كان الحامل على الخوض فيه مجرد الوقوف على بعض الأوضاع، وشيء من الاصطلاحات، فهو لديك على طرف التمام" . فما مدى مساهمة " السكاكي في التأسيس للغات الاختصاص تنظيرا و ممارسة ؟ ما هي بنية اللغة المتخصصة لعلم الأدب عامة وعلوم اللغة بخاصة ؟ ما هي خصائص خطاب التخصص عند السكاكي؟
الكلمات المفتاحية
لغات التخصص، علم المصطلح، اللسانيات التطبيقية، الخطاب العلمي، مفتاح العلوم، السكاكي
مقالات مماثلة
الطيب بوقرط
.
ص 142-158.
